{
"(enforced)": "(erzwungen)",
"+ Alt.": "+ Alt.",
".md off": ".md aus",
".md on": ".md an",
"0 = unlimited.": "0 = unbegrenzt.",
"1 Sep 2026": "01.09.2026",
"1 day left": "Noch 1 Tag",
"1 image": "1 Bild",
"1 year": "1 Jahr",
"1 year from now": "1 Jahr ab jetzt",
"1 · Edit an image": "1 · Bild bearbeiten",
"13 × 18 cm → measured 130.1 × 180.1 mm": "13 × 18 cm → gemessen 130,1 × 180,1 mm",
"150 — draft": "150 — Entwurf",
"16:9 TV (30 cm wide)": "16:9 TV 16:9 (30 cm breit)",
"18 Aug 2026": "18.08.2026",
"19 Aug 2026": "19.08.2026",
"1:1 square (30 cm)": "1:1 quadratisch (30 cm)",
"2 · Combine several images": "2 · Mehrere Bilder kombinieren",
"20 Aug 2026": "20.08.2026",
"20 × 30 cm on A4: exactly 3 mm are missing in height": "20 × 30 cm auf A4: es fehlen genau 3 mm in der Höhe",
"20 × 30 on A4 — even so": "20 × 30 auf A4 — trotzdem",
"21 Aug 2026": "21.08.2026",
"21:9 cinema (30 cm wide)": "21:9 Kino (30 cm breit)",
"23 Jul 2026": "23.07.2026",
"24 Jul 2026": "24.07.2026",
"2:1 panorama (30 cm wide)": "2:1 Panorama (30 cm breit)",
"2:3 (30 cm tall)": "2:3 (30 cm hoch)",
"3 months": "3 Monate",
"3 months from now": "3 Monate ab jetzt",
"3 · A new image from text": "3 · Neues Bild aus Text",
"3.5 × 5 cm": "3,5 × 5 cm",
"3.5 × 5 in (89 × 127 mm)": "3,5 × 5 in (89 × 127 mm)",
"30 days": "30 Tage",
"30 days from now": "30 Tage ab jetzt",
"30 × 40 cm on A4 → 2 × 2 sheets, 10 mm glue flap": "30 × 40 cm auf A4 → 2 × 2 Blätter, 10 mm Klebefalz",
"300 — photo print (standard)": "300 — Fotodruck (Standard)",
"3:2 (30 cm wide)": "3:2 (30 cm breit)",
"3:4 (30 cm tall)": "3:4 (30 cm hoch)",
"4 · Library, folders, alternatives & keep editing": "4 · Bibliothek, Ordner, Alternativen & Weiterbearbeiten",
"4.5 × 6 cm": "4,5 × 6 cm",
"465 = SSL · 587 = STARTTLS": "465 = SSL · 587 = STARTTLS",
"4:3 (30 cm wide)": "4:3 (30 cm breit)",
"4:5 Instagram (30 cm tall)": "4:5 Instagram (30 cm hoch)",
"5 · Print — exact sizes and crop marks (without AI)": "5 · Drucken — exakte Maße und Schnittmarken (ohne KI)",
"5:4 (30 cm wide)": "5:4 (30 cm breit)",
"6 · Everything through Telegram — without commands": "6 · Alles per Telegram — ohne Befehle",
"600 — very fine": "600 — sehr fein",
"7 days": "7 Tage",
"7 days from now": "7 Tage ab jetzt",
"7 · Backup & a clean restart (Admin)": "7 · Sicherung & sauber neu starten (Admin)",
"9:16 portrait (30 cm tall)": "9:16 Hochformat (30 cm hoch)",
"+ Alternative: generates another version of the same image. The versions sit together as a group and can be switched with the thumbnail strip (badge “Version 2/3”).": "+ Alternative: erzeugt eine weitere Fassung desselben Bildes. Die Fassungen liegen gruppiert beieinander und lassen sich per Miniaturleiste umschalten (Badge „Fassung 2/3\").",
"20 × 30 on DIN A4 paper — now that works. When the size you want is larger than the sheet, the tool no longer just says “does not fit”, it offers two ways out: Oversize places the image centred on the whole sheet — whatever hangs over is missing afterwards, and how much that is is stated beforehand (for 20 × 30 cm on A4 it is exactly 3 mm in height). Poster print spreads the image over several sheets; the tiles overlap by a glue flap that is marked with a dashed line, and every sheet carries its number with row and column. 30 × 40 cm on A4 gives 2 × 2 sheets.": "20 × 30 auf DIN-A4-Papier — jetzt geht das. Wenn das Wunschmaß größer ist als der Bogen, sagt das Werkzeug nicht mehr nur „passt nicht\", sondern bietet zwei Wege an: Überstehen legt das Bild mittig aufs ganze Blatt — was hinausragt, fehlt hinterher, und wie viel das ist, steht vorher dabei (bei 20 × 30 cm auf A4 sind es genau 3 mm in der Höhe). Posterdruck verteilt das Bild auf mehrere Blätter; die Kacheln überlappen sich um einen Klebefalz, der gestrichelt markiert wird, und jedes Blatt trägt seine Nummer mit Reihe und Spalte. 30 × 40 cm auf A4 ergibt so 2 × 2 Blätter.",
"86 image sizes in 10 groups: passport, small, photo, inches (US), instant, poster & frame, square, DIN, cards and plain aspect ratios — plus 19 paper sizes and a custom size at any time.": "86 Bildmaße in 10 Gruppen: Passbild, Klein, Foto, Zoll (US), Sofortbild, Poster & Rahmen, Quadrat, DIN, Karten und reine Seitenverhältnisse — dazu 19 Papierformate und jederzeit ein freies Maß.",
"My account: store an email address — that lets you have a new password sent to you if you forget yours. You can also switch on a short mail as soon as a job is finished.": "Mein Konto: E-Mail-Adresse hinterlegen — damit kannst du dir ein neues Passwort schicken lassen, wenn du deines vergisst. Dort lässt sich auch einschalten, dass du eine kurze Mail bekommst, sobald ein Auftrag fertig ist.",
"Shared links: an overview of everything that is open right now — with views and downloads. What is recorded is when and with what a link was opened, not who opened it: the IP address is only kept hashed and cannot be computed back.": "Geteilte Links: Übersicht über alles, was gerade offen ist — mit Aufrufen und Downloads. Festgehalten wird wann und womit geöffnet wurde, nicht wer: Die IP-Adresse liegt nur gehasht vor und lässt sich nicht zurückrechnen.",
"A help page and this changelog.": "Hilfe-Seite und dieser Changelog.",
"A new layout on the desktop: work on the left, the preview on the right, following along as you scroll. The setting groups sit next to each other collapsed and open across the full width. No more endless column beside an empty one.": "Neuer Aufbau am Rechner: links arbeiten, rechts die Vorschau, die beim Scrollen mitläuft. Die Einstellungsgruppen liegen zugeklappt nebeneinander und klappen über die volle Breite auf. Keine endlose Spalte neben einer leeren mehr.",
"A public tour page at /tour — it describes the print module without a login and without any controls, meant for showing the tool and for a possible open-source release.": "Öffentliche Vorstellungsseite unter /tour — beschreibt das Druckmodul ohne Login und ohne Bedienung, gedacht zum Herzeigen und für eine mögliche Veröffentlichung als Open Source.",
"A second backup (the mirror): every result additionally goes to the backup mirror over SFTP/FTPS (Tailscale works too) — with a “Mirror ✓” marker and “Back up all images to the mirror”.": "Zweite Sicherung (Spiegel): jedes Ergebnis zusätzlich per SFTP/FTPS auf den Spiegel (auch über Tailscale) — mit „Spiegel ✓\"-Anzeige und „Alle Bilder auf den Spiegel sichern\".",
"AI images now carry a machine-readable marker (IPTC/XMP) including the model used — right inside the image file.": "KI-Bilder tragen jetzt eine maschinenlesbare Kennzeichnung (IPTC/XMP) samt verwendetem Modell — direkt in der Bilddatei.",
"AI-readable docs at /llms.txt — describing purpose, formats, API and MCP tools for assistants.": "KI-lesbare Doku unter /llms.txt — beschreibt Zweck, Formate, API und MCP-Werkzeuge für Assistenten.",
"API token & MCP server: external access — hand images from a folder or from iMessage to Klarbild through an assistant.": "API-Token & MCP-Server: externer Zugriff — Bilder aus einem Ordner oder von iMessage per Assistent an Klarbild übergeben.",
"All at once: if a link holds several images, the top of the page offers “Download all N images” — a ZIP at full resolution. Very large collections are cut off at 500 MB; a note about that is then in the package.": "Alle auf einmal: Enthält ein Link mehrere Bilder, steht oben auf der Seite „Alle N Bilder herunterladen\" — ein ZIP in voller Auflösung. Sehr große Sammlungen werden bei 500 MB abgeschnitten; im Paket liegt dann ein Hinweis dazu.",
"All images at once: with more than one image there is a button above the page, “Download all N images” — a ZIP at full resolution. With twenty images the recipient previously had to tap twenty times.": "Alle Bilder auf einmal: Bei mehreren Bildern steht über der Seite ein Knopf „Alle N Bilder herunterladen\" — ein ZIP in voller Auflösung. Bei zwanzig Bildern musste der Empfänger vorher zwanzigmal tippen.",
"Alternatives: generate further versions of the same image — grouped, with a switcher.": "Alternativen: weitere Fassungen desselben Bildes erzeugen — gruppiert mit Umschalter.",
"An overview under Shared links: views, downloads and the number of visitors per link. What is recorded is when a link was opened and with what kind of device — not who opened it. It is deleted after 90 days.": "Übersicht unter Geteilte Links: Aufrufe, Downloads und die Zahl der Besuchenden je Link. Festgehalten wird wann und mit welcher Art Gerät geöffnet wurde — nicht wer. Nach 90 Tagen wird das gelöscht.",
"Any paper you like: DIN A7 to A0, photo paper 9 × 13 to 20 × 30, US sizes — or a paper size of your own. Borderless, 5 mm or 10 mm margin.": "Papier frei wählbar: DIN A7 bis A0, Fotopapier 9 × 13 bis 20 × 30, US-Maße — oder ein eigenes Papiermaß. Randlos, 5 mm oder 10 mm Rand.",
"Automatic arrangement: images of the same size make a clean grid; with mixed sizes the small ones are placed automatically into the space left beside the large ones.": "Automatische Anordnung: gleich große Bilder ergeben ein sauberes Raster; bei gemischten Größen werden die kleinen automatisch in die Restflächen neben den großen gesetzt.",
"Backup to every target: not just the mirror — any target can be marked as “backup”; “Back up all images” mirrors to every backup target.": "Backup auf alle Ziele: nicht nur der Spiegel — jedes Ziel als „Backup\" markierbar; „Alle Bilder sichern\" spiegelt auf alle Backup-Ziele.",
"Before/after: shows the comparison source ↔ result (not available for images made from text alone).": "Vorher/Nachher: zeigt den Vergleich Vorlage ↔ Ergebnis (bei reinen Text-Bildern entfällt das).",
"Bleed (0–10 mm): the image extends past the cut edge so that a slightly crooked cut leaves no white border. The gap between two images grows with it automatically.": "Beschnittzugabe (0–10 mm): das Bild ragt über die Schnittkante hinaus, damit bei leicht schiefem Schnitt kein weißer Rand entsteht. Der Abstand zwischen zwei Bildern wächst automatisch mit.",
"Bulk actions: download several images as a ZIP and move them into a folder in one go.": "Sammel-Aktionen: mehrere Bilder als ZIP laden und auf einmal in einen Ordner verschieben.",
"Caption: by default a small line under the sheet carries the sizes, the dpi and the printing note. It can be switched off, given your own text (“Ada · August 2026”, say) and placed in one of six spots — top or bottom, each of them left, centre or right. If there is no room free at the chosen edge it is dropped automatically; it is never printed over an image.": "Beschriftung: Unter dem Bogen steht standardmäßig eine kleine Zeile mit Maßen, dpi und dem Druckhinweis. Sie lässt sich ausschalten, mit eigenem Text versehen (z. B. „Ada · August 2026\") und an eine von sechs Stellen legen — oben oder unten, jeweils links, mittig oder rechts. Ist an der gewählten Kante kein Platz frei, entfällt sie automatisch; über ein Bild wird sie nie gedruckt.",
"Clean file names: no more doubled date and UUID chains in the name.": "Saubere Dateinamen: keine doppelten Datums-/UUID-Ketten mehr im Namen.",
"Colour flags like the ones on the delivery target (red / orange / green / final): set them per image and filter by them afterwards — the flag is also in the accompanying .md file.": "Farbmarkierungen wie am Auslieferungsziel (Rot / Orange / Grün / Final): pro Bild setzen und danach filtern — die Markierung steht auch in der begleitenden.md-Datei.",
"Combine: send two or more images, put a description such as “with our dog” in the image caption field — then tap “🔀 Combine”. (Without a description the bot asks for one.)": "Kombinieren: zwei oder mehr Bilder schicken, ins Bild-Textfeld eine Beschreibung wie „mit unserer Hündin\" — dann „🔀 Kombinieren\" antippen. (Ohne Beschreibung fragt der Bot nach.)",
"Combine: several images plus a description into one new image (for example “… with our dog”).": "Kombinieren: mehrere Bilder + Beschreibung zu einem neuen Bild (z. B. „…mit unserer Hündin\").",
"Combine mode: upload at least two images and describe what should come out of them — “the pool picture, but with our dog at the edge”, say. The first image is the lead scene, the others supply people or objects. The result is a new, composed image.": "Modus Kombinieren: mindestens zwei Bilder hochladen und beschreiben, was entstehen soll — z. B. „das Poolbild, aber mit unserer Hündin am Beckenrand\". Das erste Bild ist die Leitszene, weitere liefern Personen oder Motive. Es entsteht ein neues, zusammengesetztes Bild.",
"Convert (one image + text): convert a single image with a description — “photo → oil painting”, say — and bring it to size right away. No more having to upload two images.": "Umwandeln (ein Bild + Text): ein einzelnes Bild per Beschreibung umwandeln — z. B. „Foto → Ölgemälde\" — und direkt aufs Format bringen. Kein Zwang mehr, zwei Bilder hochzuladen.",
"Create the print PDF. The PDF page is exactly the sheet size.": "Druck-PDF erzeugen. Die PDF-Seite hat exakt das Bogenmaß.",
"Crop marks as in prepress: fine corner marks outside each image, or continuous lines across the whole sheet — broken where another subject lies. Length, offset and bleed can be set.": "Schnittmarken wie in der Druckvorstufe: feine Eckmarken außerhalb jedes Bildes oder durchgehende Linien über den ganzen Bogen — unterbrochen, wo ein anderes Motiv liegt. Länge, Abstand und Beschnittzugabe sind einstellbar.",
"Crop or letterbox. If the aspect ratio does not fit, you decide: crop until the format is filled, or fit the whole image and leave a border colour around it. Nothing is ever distorted. The crop can be moved and zoomed in the crop window; the rotation of phone photos (EXIF) is taken into account beforehand.": "Zuschneiden oder Rand lassen. Passt das Seitenverhältnis nicht, entscheidest du: zuschneiden bis alles ausgefüllt ist, oder das ganze Bild einpassen und außen eine Randfarbe stehen lassen. Verzerrt wird nie. Der Ausschnitt lässt sich im Zuschnitt-Fenster verschieben und zoomen; die Drehung aus Handyfotos (EXIF) wird vorab eingerechnet.",
"Custom sizes: in the studio, “Custom size (cm)” — just type 25x35, say; for stickers one number is enough (5 = 5×5 cm). Preset recipes store that too.": "Eigene Formate: im Studio „Eigenes Maß (cm)\" — einfach z. B. 25x35 eintippen; für Sticker reicht eine Zahl (5 = 5×5 cm). Presets speichern das mit.",
"Cutting guides: corner marks (fine marks outside the final format, as in Photoshop and InDesign) or continuous lines across the whole sheet for the cutting ruler. The continuous lines never run through another subject.": "Schnitthilfen: Eckmarken (feine Marken außerhalb des Endformats, wie in Photoshop und InDesign) oder durchgehende Linien über den ganzen Bogen fürs Schneidelineal. Die durchgehenden Linien laufen nie durch ein anderes Motiv.",
"Decide the caption yourself. The small line under the sheet can be switched off, given your own text and placed in one of six spots (top or bottom, left, centre or right). If there is no room free at the chosen edge it is dropped automatically — nothing is ever printed over an image.": "Beschriftung selbst bestimmen. Die kleine Zeile unter dem Bogen lässt sich ausschalten, mit eigenem Text versehen und an eine von sechs Stellen legen (oben oder unten, links, mittig oder rechts). Ist an der gewählten Kante kein Platz frei, entfällt sie automatisch — über ein Bild wird nie gedruckt.",
"Delete a job straight from the queue (for old or failed jobs). Missing sources now report a clear notice instead of a cryptic technical error.": "Auftrag löschen direkt aus der Warteschlange (für alte/fehlgeschlagene Aufträge). Fehlende Quellen melden jetzt einen klaren Hinweis statt kryptischer Technikfehler.",
"Delivery-target tools in Admin: “Show folders” (what sits where over SFTP) and “Clean up leftovers” (remove .tmp files left behind).": "Werkzeuge fürs Auslieferungsziel im Admin: „Ordner anzeigen\" (was liegt per SFTP wo) und „Reste aufräumen\" (liegengebliebene.tmp-Dateien entfernen).",
"Download singly: one image at exactly its size as PNG/JPG with dpi metadata — without a sheet.": "Einzeln herunterladen: ein Bild exakt auf Maß als PNG/JPG mit dpi-Metadaten — ohne Bogen.",
"Download saves the file at full resolution. On a phone it also works like this: press and hold an image, then save it.": "Herunterladen speichert die Datei in voller Auflösung. Am Handy geht es auch so: lange auf ein Bild drücken und speichern.",
"Duplicate an image. One button copies the same image so it can go onto the same sheet at a second size — a portrait once at 10 × 15 and once as a passport photo on one sheet of photo paper, say. No more renaming and uploading again.": "Bild duplizieren. Dasselbe Bild lässt sich mit einem Knopf kopieren und dann in einem zweiten Maß auf denselben Bogen setzen — etwa ein Porträt einmal in 10 × 15 und einmal als Passbild auf ein Blatt Fotopapier. Kein Umbenennen und erneutes Hochladen mehr.",
"Edit: send the image or images (best as a file for full quality) → tap the preset recipe at the bottom.": "Bearbeiten: Bild(er) schicken (am besten als Datei für volle Qualität) → unten das Rezept antippen.",
"Email runs by itself. The account for the sending mailbox is configured in place; nothing has to be entered under Admin → Email any more. That page now also shows which account is actually in use.": "E-Mail läuft von selbst. Der Zugang zum Absender-Postfach ist fest hinterlegt; unter Admin → E-Mail muss dafür nichts mehr eingetragen werden. Dort steht jetzt auch, welcher Zugang gerade wirklich benutzt wird.",
"Exact sizes instead of “roughly”. A passport photo is 35 × 45 mm, a frame is 13 × 18 cm. The tool computes in millimetres and produces a PDF whose page is exactly the sheet size and in which every image is exactly its target size. When printing, choose “Actual size / 100%” — not “fit to page”.": "Exakte Maße statt „ungefähr\". Ein Passbild ist 35 × 45 mm, ein Rahmen 13 × 18 cm. Das Werkzeug rechnet in Millimetern und erzeugt ein PDF, dessen Seite exakt das Bogenmaß hat und in dem jedes Bild exakt sein Zielmaß hat. Beim Drucken „Tatsächliche Größe / 100 %\" wählen — nicht „an Seitengröße anpassen\".",
"Failed jobs are now red in the overview (they used to be green) and carry the reason. Fixed: the “Sticker 5 cm” preset recipe led nowhere (“Unknown format: sticker5”).": "Fehlgeschlagene Aufträge sind jetzt rot in der Übersicht (vorher grün) und tragen den Grund. Behoben: das Preset „Sticker 5 cm\" lief ins Leere („Unbekanntes Format: sticker5\").",
"Faster loading: the full view and the preview come as a small JPG (about 5× smaller), tiles load a thumbnail first; missing thumbnails can be generated afterwards with a button.": "Schnelleres Laden: Vollbild/Vorschau kommt als kleines JPG (~5× kleiner), Kacheln laden zuerst ein Thumbnail; fehlende Thumbnails per Knopf nachgenerierbar.",
"File names are unique. Every result is called YYYY-MM-DD_HHMMSS_subject_format_shortid, for example 2026-08-20_143207_ada-badge_tv169_a3f9.jpg. Because date and time come first, every file listing — the delivery target, the backup mirror, the file manager — sorts chronologically by itself. The short id at the end comes from the image's id: two images can no longer overwrite each other on delivery, even if you generate the same subject in the same format twice on one day. (Before 21 Aug 2026 that was different — the first image was lost in such a case. Under Admin → File names the existing library can be renamed after the fact.)": "Dateinamen sind eindeutig. Jedes Ergebnis heißt JJJJ-MM-TT_HHMMSS_motiv_format_kürzel, also z. B. 2026-08-20_143207_ada-badge_tv169_a3f9.jpg. Weil Datum und Uhrzeit vorn stehen, sortiert jede Dateiliste — Auslieferungsziel, Spiegel, Dateimanager — von allein chronologisch. Das Kürzel am Ende stammt aus der Kennung des Bildes: zwei Bilder können sich beim Ausliefern nicht mehr überschreiben, auch wenn du am selben Tag zweimal dasselbe Motiv im selben Format erzeugst. (Vor dem 21.08.2026 war das anders — dort ging in so einem Fall das erste Bild verloren. Unter Admin → Dateinamen lässt sich die vorhandene Bibliothek nachträglich umbenennen.)",
"Finish time in the job: the queue and the job show when it was done.": "Endzeit im Auftrag: Warteschlange und Auftrag zeigen, wann er fertig wurde.",
"Fixed: images overwrote each other on the delivery target. Generating the same subject in the same format twice on one day — two badges, say — produced the same file name twice (2026-07-23_portrait_tv169.png). On delivery the second image then silently replaced the first. That can no longer happen.": "Behoben: Bilder haben sich am Auslieferungsziel gegenseitig überschrieben. Wer am selben Tag zweimal dasselbe Motiv im selben Format erzeugt hat — etwa zwei Badges —, bekam zweimal denselben Dateinamen (2026-07-23_portrait_tv169.png). Beim Ausliefern ersetzte das zweite Bild dann stillschweigend das erste. Das kann jetzt nicht mehr passieren.",
"Fixed: print files were all called the same. Two sheets on the same day were both 2026-09-01_print-sheet.pdf — in the same folder the second overwrote the first. Now it is 2026-09-01_143207_print-9-pieces_a4_4eca.pdf: date, time to the second, what is on the sheet, the paper and a short id. The short id belongs to the history entry — so you can see which print was which file. Single images are now named after their subject.": "Behoben: Druckdateien hießen alle gleich. Zwei Bogen am selben Tag waren beide 2026-09-01_druckbogen.pdf — im selben Ordner überschrieb der zweite den ersten. Jetzt 2026-09-01_143207_druck-9-teile_a4_4eca.pdf: Datum, Uhrzeit auf die Sekunde, was auf dem Bogen liegt, das Papier und ein Kürzel. Das Kürzel gehört zum Verlaufseintrag — du siehst also, welcher Druck welche Datei war. Einzelbilder heißen jetzt nach ihrem Motiv.",
"Fixed: the crop showed the image distorted. The frame in the crop window did not have the target aspect ratio, which squeezed the image into it (measured: 8.3% too wide). Frame and image now both compute from the same ratio.": "Behoben: Der Zuschnitt zeigte das Bild verzerrt. Der Rahmen im Zuschnitt-Fenster hatte nicht das Ziel-Seitenverhältnis, dadurch wurde das Bild hineingequetscht (gemessen: 8,3 % zu breit). Rahmen und Bild rechnen jetzt beide mit demselben Verhältnis.",
"Fixed: “I cannot move the image.” Technically you could, but with the frame fully filled the crop sits against the stop in one direction — dragging did nothing there. It now says which way the image can still move; double-tap zooms, the arrow keys nudge, and the zoom slider shows its factor.": "Behoben: „Ich kann das Bild nicht verschieben.\" Technisch ging es, aber bei voll ausgefülltem Rahmen sitzt der Ausschnitt in einer Richtung am Anschlag — Ziehen bewirkte dort nichts. Jetzt steht dabei, wohin sich das Bild noch bewegen lässt; Doppeltipp zoomt, Pfeiltasten schieben, und der Zoomregler zeigt seinen Faktor.",
"Fixed: a new password now also ends every sign-in that is still open. An existing session used to stay valid for up to 30 days — so resetting your password because somebody else had got in did nothing for you.": "Behoben: Ein neues Passwort beendet jetzt auch alle noch offenen Anmeldungen. Vorher blieb eine bestehende Sitzung bis zu 30 Tage gültig — wer sein Passwort zurücksetzte, weil jemand anderes hineingekommen war, hatte davon also nichts.",
"Fixed: the same went for ZIPs from the library — every one of them was called klarbild_2026-09-01.zip.": "Behoben: Dasselbe galt für ZIPs aus der Bibliothek — jedes hieß klarbild_2026-09-01.zip.",
"Fixed: “Block downloads” had no effect on cut-out subjects.": "Behoben: Bei freigestellten Motiven wirkte „Herunterladen sperren\" nicht.",
"Folders: filter, rename and delete in the library; each folder can have its own folder on the target.": "Ordner: in der Bibliothek filtern, umbenennen, löschen; je Ordner ein eigener Ordner am Ziel.",
"Forgot your password? At the bottom of the sign-in page, on “Forgot your password?” — the link from the mail is valid for one hour and can only be used once.": "Passwort vergessen? Auf der Anmeldeseite unten auf „Passwort vergessen?\" — der Link aus der Mail gilt eine Stunde und lässt sich nur einmal verwenden.",
"Forgot your password? At the bottom of the sign-in page. The link from the mail is valid for one hour and can only be used once. It needs an email address stored under My account.": "Passwort vergessen? Auf der Anmeldeseite unten. Der Link aus der Mail gilt eine Stunde und lässt sich nur einmal verwenden. Dafür muss unter Mein Konto eine E-Mail-Adresse hinterlegt sein.",
"Generate: images from text alone, with no source image at all.": "Neu erzeugen: Bilder allein aus Text, ganz ohne Vorlage.",
"Generate: tap “✨ New image” at the bottom and describe what should come out.": "Neu erzeugen: unten auf „✨ Neues Bild\" tippen und beschreiben, was entstehen soll.",
"Generate mode: no source image at all, just a description. The more precise the text, the better the result.": "Modus Neu erzeugen: ganz ohne Vorlage, nur aus einer Beschreibung. Je genauer der Text, desto besser das Ergebnis.",
"If the final size is larger than the sheet — 20 × 30 cm on DIN A4 photo paper, say — the question of how to go on appears right at the image: Oversize places the image centred on the whole sheet and what hangs over is cut off (for 20 × 30 on A4 exactly 3 mm in height are missing, and that is exactly what it says), or Poster print spreads it across several sheets to be glued together.": "Ist das Endmaß größer als der Bogen — etwa 20 × 30 cm auf DIN-A4-Fotopapier — erscheint direkt am Bild die Frage, wie es weitergehen soll: Überstehen legt das Bild mittig aufs ganze Blatt, der Überstand wird abgeschnitten (bei 20 × 30 auf A4 fehlen genau 3 mm in der Höhe, und genau das steht auch dabei), oder Posterdruck verteilt es auf mehrere Blätter zum Zusammenkleben.",
"If the image does not fit the format, you decide for each image: Crop (the format is filled, something is missing at the edges — the default) or Letterbox (the whole image stays visible, with the border colour around it — white, black, paper-coloured or freely chosen). Nothing is ever distorted.": "Wenn das Bild nicht zum Format passt, entscheidest du je Bild: Zuschneiden (das Format wird ausgefüllt, außen fehlt etwas — Standard) oder Rand lassen (das ganze Bild bleibt sichtbar, außen steht die Randfarbe — weiß, schwarz, papierfarben oder frei gewählt). Verzerrt wird nie.",
"Images from the library into the print area. Until now you had to upload a file even when Klarbild had it already. The print area now offers “Choose from the library” — with search, by folder, and several at once.": "Bilder aus der Bibliothek in den Druckbereich. Bisher musstest du eine Datei hochladen, auch wenn Klarbild sie längst hatte. Jetzt steht im Druckbereich „Aus der Bibliothek wählen\" — mit Suche, nach Ordner, und mehrere auf einmal.",
"Important when printing: in the print dialog choose “Actual size” or “100%” — not “fit to page”. Otherwise the size no longer holds. If you can print borderless, set the margin to 0; otherwise 3–5 mm, or the printer cuts the marks away.": "Wichtig beim Drucken: im Druckdialog „Tatsächliche Größe\" bzw. „100 %\" wählen — nicht „an Seitengröße anpassen\". Sonst stimmt das Maß nicht mehr. Wer randlos drucken kann, setzt den Rand auf 0; sonst 3–5 mm, sonst schneidet der Drucker die Marken weg.",
"Keep editing: simply send a finished image from the bot back to it.": "Weiterbearbeiten: ein fertiges Bild vom Bot einfach wieder zurückschicken.",
"Keep editing: take a finished image as a new source and edit it again.": "Weiterbearbeiten: ein fertiges Bild als neue Vorlage übernehmen und erneut bearbeiten.",
"Keep editing: takes a finished image into the studio as a new source — edit it again there, bring it to the next format, or mix it with further images in Combine mode.": "Weiterbearbeiten: übernimmt ein fertiges Bild als neue Vorlage ins Studio — dort erneut bearbeiten, ins nächste Format bringen oder im Modus Kombinieren mit weiteren Bildern mischen.",
"Like an app on a phone: the preview is at the top, “Create print PDF” sits as a fixed bar above the navigation, every image row shows preview and sliders side by side, and every button is thumb-sized. Tablet widths were checked separately.": "Am Handy wie eine App: Die Vorschau steht oben, „Druck-PDF erzeugen\" liegt als fester Balken über der Navigation, jede Bildzeile zeigt Vorschau und Regler nebeneinander, und alle Knöpfe sind daumengroß. Tablet-Breiten sind eigens geprüft.",
"Manage folders: tap the folder chip, then ✎ to rename it (including its folder on the target) or ✕ to delete it (the images are kept).": "Ordner verwalten: Ordner-Chip antippen, dann ✎ zum Umbenennen (inkl. Galerie) oder ✕ zum Löschen (die Bilder bleiben erhalten).",
"Manage preset recipes yourself: save the current settings as a recipe, load it, delete it.": "Presets selbst verwalten: aktuelle Einstellungen als Preset speichern, laden, löschen.",
"Margin profiles: Borderless (0 mm), Standard (5 mm) or Safe (10 mm) at the press of a button; the exact value stays freely editable.": "Randprofile: Randlos (0 mm), Standard (5 mm) oder Sicher (10 mm) per Knopf, der genaue Wert bleibt frei eintragbar.",
"Metadata sidecar per target: whether the .md file is sent along can be switched separately for the delivery target, the backup mirror and every extra target.": "Metadaten-Beileger pro Ziel: fürs Auslieferungsziel, den Spiegel und jedes Zusatzziel getrennt schaltbar, ob die .md-Datei mitgeschickt wird.",
"Metadata sidecar: optionally an .md file (prompt, model, format …) alongside every image on the delivery target, the mirror or FTP.": "Metadaten-Beileger: optional zu jedem Bild eine .md-Datei (Prompt, Modell, Format …) mit aufs Auslieferungsziel, den Spiegel oder FTP.",
"Models: quality levels including open source (FLUX.2); the model used is shown.": "Modelle: Qualitätsstufen inkl. Open Source (FLUX.2); genutztes Modell wird angezeigt.",
"NSFW switch: models marked NSFW are only selectable and visible when the admin setting is on.": "NSFW-Schalter: als NSFW markierte Modelle sind nur bei aktiver Admin-Einstellung wähl-/sichtbar.",
"No AI, no cost: plain geometry, in house. No model, no key, no images that leave the server.": "Ohne KI, ohne Kosten: reine Geometrie im Haus. Kein Modell, kein Schlüssel, keine Bilder, die den Server verlassen.",
"On a phone the four cards now come in their own order — the preview used to slide to the top, and you scrolled past everything before you could add an image.": "Am Handy stehen die vier Karten jetzt in ihrer eigenen Reihenfolge — vorher rutschte die Vorschau nach oben, und man scrollte an allem vorbei, ehe man ein Bild hinzufügen konnte.",
"Pass it on via WhatsApp (opens WhatsApp with the text ready), through your own mail program, or by email straight out of Klarbild to several recipients at once.": "Weitergeben per WhatsApp (öffnet WhatsApp mit fertigem Text), über dein eigenes Mailprogramm, oder direkt aus Klarbild heraus per E-Mail an mehrere Empfänger auf einmal.",
"Pass it on via WhatsApp (opens WhatsApp with the text ready), through your own mail program, or by email straight out of Klarbild to several recipients.": "Weitergeben per WhatsApp (öffnet WhatsApp mit fertigem Text), über dein eigenes Mailprogramm, oder direkt aus Klarbild heraus per E-Mail an mehrere Empfänger.",
"Permissions & privacy: visibility can be set (everyone sees only their own images, or “everyone sees everything”), generations optionally anonymous, the admin sees everything.": "Rechte & Datenschutz: Sichtbarkeit einstellbar (jede/r nur eigene Bilder oder „alle sehen alles\"), Generierungen optional anonym, Admin sieht alles.",
"Poster print: when the image is spread across several sheets, the tiles overlap by a glue flap (10 mm by default, freely adjustable). The flap is printed on both neighbouring sheets and marked with a dashed line — when assembling, you lay one sheet onto the other along that line. Every sheet carries its number with row and column at the top. 30 × 40 cm on A4 gives 2 × 2 sheets.": "Posterdruck: Beim Verteilen auf mehrere Blätter überlappen sich die Kacheln um einen Klebefalz (Standard 10 mm, frei einstellbar). Der Falz wird auf beiden Nachbarblättern gedruckt und mit einer gestrichelten Linie markiert — beim Zusammensetzen legt man das eine Blatt entlang dieser Linie aufs andere. Jedes Blatt trägt oben seine Nummer samt Reihe und Spalte. 30 × 40 cm auf A4 ergibt 2 × 2 Blätter.",
"Presets for recurring sheets (school photo set, small prints, passport sheet, 2 × 10×7.5 on photo paper) — and your own can be saved.": "Vorlagen für wiederkehrende Bogen (Kita-Satz, Schulsatz, Passbildbogen, 2 × 10 × 7,5 auf Fotopapier) — eigene lassen sich sichern.",
"Presets: save the whole sheet setup (paper, marks, formats, quantities). Bundled are School photo set (A4) (1 × 13 × 18, 2 × 9 × 13, 8 × passport photo — deliberately more than fits on one sheet; the preview tells you how many sheets it becomes), Small prints (A4), Passport sheet 35 × 45 (A4) and 2 × 10×7.5 on 10×15 photo paper. If you load a multi-format preset with only one image, that image is taken over for every format automatically — one click, a finished set.": "Vorlagen: die ganze Bogen-Einstellung (Papier, Marken, Formate, Stückzahlen) speichern. Mitgeliefert sind Kita-Satz (A4) (1 × 13 × 18, 2 × 9 × 13, 8 × Passbild — das ist bewusst mehr, als auf ein Blatt geht; die Vorschau sagt dir, wie viele Bogen es werden), Schulsatz klein (A4), Passbildbogen 35 × 45 (A4) und 2 × 10 × 7,5 auf Fotopapier 10 × 15. Lädst du eine mehrformatige Vorlage bei nur einem Bild, wird das Bild automatisch für jedes Format übernommen — ein Klick, fertiger Satz.",
"Print sheet (without AI): send an image → “📐 Print sheet” → tap the final size and the quantity. Back comes an A4 PDF with crop marks at 100% size.": "Druckbogen (ohne KI): Bild schicken → „📐 Druckbogen\" → Endmaß und Anzahl antippen. Zurück kommt ein A4-PDF mit Schnittmarken in 100-%-Größe.",
"Printed recently. At the very bottom of the print area you can see what you printed before: sizes, quantity, the images. Print again produces exactly the same sheet a second time, without you setting anything up again. Reuse settings brings back only the paper, the marks and the margins — for “like last time, but with different photos”.": "Zuletzt gedruckt. Ganz unten im Druckbereich steht, was du zuvor gedruckt hast: Maße, Stückzahl, die Bilder. Nochmal drucken erzeugt genau denselben Bogen ein zweites Mal, ohne dass du irgendetwas neu einstellst. Einstellung übernehmen holt nur Papier, Marken und Ränder zurück — für „wie damals, aber mit anderen Fotos\".",
"Printed recently. At the very bottom you can see what you printed before — with sizes, quantity and the images. Print again produces exactly the same sheet a second time, without you setting anything up again; Reuse settings brings back only the paper, the marks and the margins, for “like last time, but with different photos”.": "Zuletzt gedruckt. Ganz unten steht, was du zuvor gedruckt hast — mit Maßen, Stückzahl und den Bildern. Nochmal drucken erzeugt genau denselben Bogen ein zweites Mal, ohne dass du irgendetwas neu einstellst; Einstellung übernehmen holt nur Papier, Marken und Ränder zurück, für „wie damals, aber mit anderen Fotos\".",
"Private session: generate only, then forget — no library entry, no delivery or backup, no stored prompt. The admin can allow it globally or enforce it per user.": "Private Session: nur erzeugen, danach vergessen — kein Bibliothekseintrag, keine Auslieferung/Sicherung, kein gespeicherter Prompt. Vom Admin global erlaubbar oder pro Nutzer erzwingbar.",
"Prompt display: every generated image shows its prompt in the library (with a copy button).": "Prompt-Anzeige: jeder generierte Bild zeigt in der Bibliothek seinen Prompt (mit Kopieren).",
"Reachable through Telegram and the MCP server as well, and the finished sheet can be delivered straight to the delivery target or to a backup target.": "Auch über Telegram und den MCP-Server erreichbar, und der fertige Bogen kann direkt an das Auslieferungsziel oder ein Sicherungsziel ausgeliefert werden.",
"Reset: empty the library & jobs cleanly (with a confirmation).": "Zurücksetzen: Bibliothek & Aufträge sauber leeren (mit Sicherheitsabfrage).",
"Resolution warning: if the source is not enough for the chosen dpi, it says so in red under the image.": "Auflösungswarnung: reicht die Quelle nicht für die gewählte dpi, steht es rot unter dem Bild.",
"Retroactively for the whole library: under Admin → File names, “Check library” first shows what would change (including the number of names currently used twice); “Rename now” carries it out. The image files themselves are left untouched. A second run changes nothing.": "Rückwirkend für die ganze Bibliothek: Unter Admin → Dateinamen zeigt „Bibliothek prüfen\" erst an, was sich ändern würde (samt der Zahl der aktuell doppelt vergebenen Namen); „Jetzt umbenennen\" setzt es um. Die Bilddateien selbst bleiben dabei unangetastet. Ein zweiter Lauf ändert nichts mehr.",
"Safe by default: every link expires by itself (30 days by default, changeable in Admin), can be switched off and released again at any time, can be protected with a passphrase if you want, and downloading can be blocked entirely. Search engines never get to see the pages. Images from private sessions cannot be shared at all.": "Sicher voreingestellt: Jeder Link läuft von selbst ab (Standard 30 Tage, im Admin änderbar), lässt sich jederzeit abschalten und wieder freigeben, auf Wunsch mit einem Zugangswort schützen, und Herunterladen kann man ganz sperren. Suchmaschinen bekommen die Seiten nie zu sehen. Bilder aus privaten Sitzungen lassen sich gar nicht teilen.",
"Sending email through your own mailbox (Admin → Email). That makes these work: forgotten passwords, a notice when a job is finished (switch it on under My account) and sending share links.": "E-Mail-Versand über dein eigenes Postfach (Admin → E-Mail). Damit funktionieren: Passwort vergessen, ein Hinweis wenn ein Auftrag fertig ist (unter Mein Konto einschaltbar) und der Versand von Teilen-Links.",
"Several at once: select images, then download them as a ZIP or move them into a folder together.": "Mehrere auf einmal: Bilder markieren, dann als ZIP laden oder gesammelt in einen Ordner verschieben.",
"Several images on one sheet. Images of the same size go into an exact grid; with mixed formats a packer arranges them so that as few sheets as possible are needed. One 13 × 18, one 9 × 13 and six passport photos fit together on a single DIN A4 sheet.": "Mehrere Bilder auf einen Bogen. Gleich große Bilder kommen in ein exaktes Raster, gemischte Formate ordnet ein Packer so an, dass möglichst wenige Bogen nötig sind. Ein 13 × 18, ein 9 × 13 und sechs Passbilder passen zusammen auf ein DIN-A4-Blatt.",
"Several output targets: any number of further FTP/SFTP targets besides the standard delivery target; under “Where to?” in the studio the backup mirror and individual FTP targets can be chosen too; a preset recipe or folder can point at one target permanently.": "Mehrere Ausgabeziele: zusätzlich zum Standard-Auslieferungsziel beliebige weitere FTP/SFTP-Ziele; im Studio unter „Wohin?\" auch Spiegel und einzelne FTP-Ziele wählbar; ein Preset/Ordner kann fest auf ein Ziel zeigen.",
"Share links. In the library, tap Share — for one image or for several selected ones at once. The result is a link that someone without a Klarbild account can open too; from there the image can be downloaded at full resolution.": "Teilen-Links. In der Bibliothek auf Teilen — einzeln oder für mehrere markierte Bilder auf einmal. Es entsteht ein Link, den auch jemand ohne Klarbild-Konto öffnen kann; von dort lässt sich das Bild in voller Auflösung herunterladen.",
"Share: in the library, tap Share — for one image or for several selected ones at once. The result is a link that someone without a Klarbild account can open too; from there the image can be downloaded at full resolution.": "Teilen: In der Bibliothek auf Teilen tippen — einzeln oder für mehrere markierte Bilder auf einmal. Es entsteht ein Link, den auch jemand ohne Klarbild-Konto öffnen kann; von dort lässt sich das Bild in voller Auflösung herunterladen.",
"Staying safe: every link expires by itself (30 days by default), can be switched off at any time and protected with a passphrase if you want. Send the passphrase separately from the link — otherwise it is of no use.": "Sicher bleiben: Jeder Link läuft von selbst ab (Standard 30 Tage), lässt sich jederzeit abschalten und auf Wunsch mit einem Zugangswort schützen. Das Wort schickst du dann getrennt vom Link — sonst nützt es nichts.",
"Storage management: thumbnails, deleting sources, an automatic retention period.": "Speicherverwaltung: Vorschaubilder, Quellen löschen, automatische Aufbewahrungsfrist.",
"TV 16:9 “Extend”: generate more scene around the subject (outpainting) instead of only cropping.": "TV 16:9 „Erweitern\": Szene rund ums Motiv weiter generieren (Outpainting) statt nur zuschneiden.",
"TV 16:9 now delivers automatically into the folder “TV-Backgrounds” on the target.": "TV 16:9 liefert jetzt automatisch in die Galerie „TV-Backgrounds\".",
"Telegram & MCP keep up: the Telegram bot and the MCP server (for assistants) now know the selectable file format and the custom sizes too — whichever way you start a job.": "Telegram & MCP ziehen mit: Der Telegram-Bot und der MCP-Server (für Assistenten) kennen jetzt ebenfalls das wählbare Dateiformat und die eigenen Formate — egal, worüber du einen Auftrag startest.",
"Telegram entirely button-driven: a permanent keyboard & menu — Edit, Combine, “✨ New image”, Keep editing, with no commands at all.": "Telegram komplett knopfbasiert: Dauertastatur & Menü — Bearbeiten, Kombinieren, „✨ Neues Bild\", Weiterbearbeiten, ganz ohne Befehle.",
"The area is now called “Print” (it was “Passport photos”) — it does far more than passport photos, after all. Old links redirect automatically.": "Der Bereich heißt jetzt „Drucken\" (vorher „Passbilder\") — er kann ja weit mehr als Passbilder. Alte Verweise leiten automatisch weiter.",
"The delivery target gets exactly your format: what is delivered is now exactly the file format you set — globally in the admin settings or per job in the studio (PNG or JPG). No more forced conversion. Cut-out subjects always stay PNG. (The images that had “disappeared” in the meantime were there the whole time, by the way — it was the sort order in the target’s web interface.)": "Das Auslieferungsziel bekommt genau dein Format: Ausgeliefert wird jetzt exakt das Dateiformat, das du eingestellt hast — global in den Admin-Einstellungen oder pro Auftrag im Studio (PNG oder JPG). Keine erzwungene Umwandlung mehr. Freigestellte Motive bleiben immer PNG. (Die zwischenzeitlich „verschwundenen\" Bilder waren übrigens die ganze Zeit da — es lag an der Sortierung in der Weboberfläche des Ziels.)",
"The file format can be chosen: globally in the admin settings (default file format PNG/JPG) and per conversion in the studio (default / PNG / JPG). JPG only without transparency.": "Dateiformat wählbar: global in den Admin-Einstellungen (Standard-Dateiformat PNG/JPG) und pro Umwandlung im Studio (Standard / PNG / JPG). JPG nur ohne Transparenz.",
"The new name: 2026-08-20_143207_ada-badge_tv169_a3f9.jpg — date, time to the second, subject, format and a short id. Because the timestamp comes first, every file listing sorts chronologically by itself — on the delivery target, in the file manager, on the backup mirror. The short id comes from the image's id and is therefore guaranteed to be unique.": "Der neue Name: 2026-08-20_143207_ada-badge_tv169_a3f9.jpg — also Datum, Uhrzeit auf die Sekunde, Motiv, Format und ein kurzes Kürzel. Weil der Zeitstempel vorn steht, sortiert jede Dateiliste von allein chronologisch — am Auslieferungsziel, im Dateimanager, auf dem Spiegel. Das Kürzel stammt aus der Bild-Kennung und ist damit garantiert eindeutig.",
"The same image at two sizes? Tap Duplicate — the image appears a second time in the list and gets its own size there. No more renaming and uploading again.": "Dasselbe Bild in zwei Maßen? Duplizieren antippen — das Bild erscheint ein zweites Mal in der Liste und bekommt dort sein eigenes Maß. Kein Umbenennen und erneutes Hochladen mehr.",
"The time is local time, not UTC. An image made at 00:30 now carries the right date instead of the previous day's.": "Uhrzeit in deutscher Zeit, nicht in UTC. Ein Bild von 0:30 Uhr trägt jetzt das richtige Datum und nicht mehr das des Vortags.",
"Thumbnails for the library (fast & frugal).": "Vorschaubilder für die Bibliothek (schnell & sparsam).",
"Where to?: the finished sheet can also be put on the delivery target, on the backup mirror or on an extra target — like the images from the studio.": "Wohin?: der fertige Bogen kann zusätzlich an das Auslieferungsziel, auf den Spiegel oder an ein Zusatzziel gelegt werden — wie die Bilder aus dem Studio.",
"Without filling up the disk: what is kept is not the PDFs — an A3 sheet is quickly 20 to 80 MB — but only the settings, a few kilobytes. Because the print area computes without AI, the same job yields exactly the same sheet again. That is why “Print again” only appears when all the images came from the library and are still there; otherwise the entry says what is in the way. The last 100 prints are kept.": "Ohne die Platte vollzumachen: Aufgehoben werden nicht die PDFs — ein A3-Bogen wären schnell 20 bis 80 MB — sondern nur die Einstellung, ein paar Kilobyte. Weil der Druckbereich ohne KI rechnet, ergibt derselbe Auftrag wieder exakt dasselbe Blatt. „Nochmal drucken\" gibt es deshalb nur, wenn alle Bilder aus der Bibliothek kamen und noch da sind; sonst steht am Eintrag, woran es liegt. Aufgehoben werden die letzten 100 Drucke.",
"“Deliver again” uploads every already delivered image once more under its new name. The old files stay behind on the target — you clear those away there yourself, so that nothing disappears from the client's view by accident.": "„Erneut ausliefern\" lädt alle schon ausgelieferten Bilder unter dem neuen Namen erneut hoch. Die alten Dateien bleiben am Ziel liegen — die räumst du am Ziel selbst weg, damit nichts versehentlich beim Kunden verschwindet.",
"“Download” opens large: a tap on “Download” shows the image filling the screen — on an iPhone or iPad, press and hold, then “Save to Photos” (the classic file download is there as well).": "„Laden\" öffnet groß: Tipp auf „Laden\" zeigt das Bild formatfüllend — auf iPhone/iPad dann lange tippen und „In Fotos sichern\" (zusätzlich klassischer Datei-Download).",
"A completely new image from text alone.": "Ein komplett neues Bild allein aus Text.",
"A few lines for the recipient": "Ein paar Zeilen an den Empfänger",
"A long sentence is safer, and easier to remember, than a short piece of gibberish.": "Ein langer Satz ist sicherer und leichter zu merken als ein kurzes Kauderwelsch.",
"A passport photo is 35 × 45 millimetres. A picture frame is 13 × 18 centimetres. Both are measurements, not opinions — and still it is remarkably laborious to get a photo out of the printer at exactly that size. This tool turns it into one move: enter the target size, choose the crop, print the PDF. Accurate to the millimetre, with crop marks, several images on one sheet.": "Ein Passbild ist 35 × 45 Millimeter. Ein Rahmen ist 13 × 18 Zentimeter. Beides sind Maße, keine Meinungen — und trotzdem ist es erstaunlich mühsam, ein Foto genau so aus dem Drucker zu bekommen. Dieses Werkzeug macht daraus einen Handgriff: Zielmaß eintragen, Ausschnitt wählen, PDF drucken. Millimetergenau, mit Schnittmarken, mehrere Bilder auf einem Blatt.",
"A poster out of {sheets} sheets with a {mm} mm glue flap — the dashed line shows where they overlap.": "Poster aus {sheets} Blättern mit {mm} mm Klebefalz — die gestrichelte Linie zeigt, wo überlappt wird.",
"A preset/folder can point at one target permanently; selectable in the studio under “Where to?” (the backup mirror too).": "Ein Preset/Ordner kann fest auf ein Ziel zeigen; im Studio unter „Wohin?\" wählbar (auch Sicherungsspiegel).",
"A4 sheet with {n} images in three sizes": "DIN-A4-Bogen mit {n} Bildern in drei Formaten",
"AI involved": "KI im Spiel",
"API token": "API-Token",
"API token for external/programmatic access (for example Klarbild MCP: “take these images and process them”).": "API-Token für externen/programmatischen Zugriff (z. B. Klarbild-MCP: „nimm diese Bilder und verarbeite sie\").",
"API token generated.": "API-Token erzeugt.",
"Access & limits": "Zugang & Grenzen",
"Account": "Konto",
"Add a note": "Dazu schreiben",
"Add a white sticker border (only together with Cut out).": "Weißen Stickerrand anlegen (nur mit Freistellen).",
"Add target": "Ziel hinzufügen",
"Additional FTP/SFTP targets — for example a second folder on the delivery target or another server.": "Zusätzliche FTP/SFTP-Ziele — z. B. eine zweite Galerie am Auslieferungsziel oder ein anderer Server.",
"Additional target": "Zusätzliches Ziel",
"Address removed.": "Adresse entfernt.",
"Address saved.": "Adresse gespeichert.",
"Admin": "Admin",
"Admin · Klarbild": "Admin · Klarbild",
"Admin → Email": "Admin → E-Mail",
"Admins always see everything. “Own only”: everyone sees only the images they generated themselves.": "Admins sehen immer alles. „Nur eigene\": jede/r sieht ausschließlich die selbst erzeugten Bilder.",
"Again": "Erneut",
"All": "Alle",
"All flags": "Alle Markierungen",
"All folders": "Alle Ordner",
"All images are oversize and get sheets of their own — {sheets}. You can still make the PDF.": "Alle Bilder sind übergroß und bekommen eigene Blätter — {sheets}. Das PDF kannst du trotzdem erzeugen.",
"All {checked} names are already unique.": "Alle {checked} Namen sind bereits eindeutig.",
"Allow NSFW models": "NSFW-Modelle erlauben",
"Allow download": "Download erlauben",
"Allow downloading": "Herunterladen erlauben",
"Allow private sessions": "Private Sessions erlauben",
"Also to the backup mirror": "Zusätzlich auf den Sicherungsspiegel",
"Also to the delivery target": "Zusätzlich ans Auslieferungsziel",
"Also to “{name}”": "Zusätzlich an „{name}\"",
"An exact grid for equal sizes, MaxRects (best short side fit) for mixed ones. Scored by fewest sheets, fullest first page, fewest rotations.": "Exaktes Raster bei gleichen Maßen, MaxRects (Best Short Side Fit) bei gemischten. Bewertet nach wenigsten Bogen, vollster erster Seite, wenigsten Drehungen.",
"Anonymous generations": "Generierungen anonym",
"Anyone who enters something here and saves it overwrites the server setting.": "Wer hier etwas einträgt und speichert, überschreibt die Server-Einstellung.",
"Applies to new conversions without their own format choice. Cut-out subjects always stay PNG.": "Gilt für neue Umwandlungen ohne eigene Format-Wahl. Freigestellte Motive bleiben immer PNG.",
"Apply": "Übernehmen",
"Apply retention now": "Retention jetzt anwenden",
"Apply these settings": "Einstellung übernehmen",
"Apply “{name}”? Your current format and sheet settings will be replaced.": "„{name}\" übernehmen? Deine jetzigen Format- und Bogen-Einstellungen werden ersetzt.",
"As a backup target": "Als Backup-Ziel",
"As backup": "Als Backup",
"As soon as you create a PDF in the print area, it stands here — with a button to get exactly the same sheet again.": "Sobald du im Druckbereich ein PDF erzeugst, steht es hier — mit einem Knopf, um genau denselben Bogen noch einmal zu bekommen.",
"As {header} to {uploads} and {jobs}.": "Als {header} an {uploads} und {jobs}.",
"Aspect ratio": "Seitenverhältnis",
"Assign images to this folder from the folder menu.": "Weise Bildern über das Ordner-Menü diesen Ordner zu.",
"Automated tests for the geometry plus a raster sample of the finished PDFs at 254 dpi (= 10 px/mm) with edge measurement.": "Automatische Tests für die Geometrie plus Rasterprobe der fertigen PDFs bei 254 dpi (= 10 px/mm) mit Kantenmessung.",
"Automation / MCP access": "Automatisierung / MCP-Zugriff",
"Back to the library": "Zurück zur Bibliothek",
"Back up all existing images to the mirror": "Alle vorhandenen Bilder auf den Sicherungsspiegel sichern",
"Back up all finished images to every backup target (mirror + marked targets)?": "Alle fertigen Bilder auf alle Backup-Ziele (Sicherungsspiegel + markierte Ziele) sichern?",
"Back up all finished images to the mirror?": "Alle fertigen Bilder auf den Sicherungsspiegel sichern?",
"Back up all images": "Alle Bilder sichern",
"Backing up to the mirror … (may take a while)": "Sichere auf den Sicherungsspiegel … (kann dauern)",
"Backing up … (may take a while)": "Sichere … (kann dauern)",
"Backup": "Sicherung",
"Backup mirror": "Zweite Sicherung",
"Backup mirror (second copy)": "Sicherungsspiegel (zweite Sicherung)",
"Backup off": "Backup aus",
"Base folder": "Basisordner",
"Base folder (SFTP root)": "Basisordner (SFTP-Wurzel)",
"Base folder on the mirror": "Basisordner auf dem Sicherungsspiegel",
"Before/After": "Vorher/Nachher",
"Being created …": "Wird angelegt …",
"Being generated …": "Wird erzeugt …",
"Bleed (mm)": "Beschnittzugabe (mm)",
"Block download": "Download sperren",
"Bookmark 7 × 21 cm": "Lesezeichen 7 × 21 cm",
"Border colour": "Randfarbe",
"Border colour {color}": "Randfarbe {color}",
"Borderless": "Randlos",
"Both": "Beides",
"Bring images to exact sizes.": "Bilder auf exakte Maße bringen.",
"Bring it to a given size.": "Auf ein bestimmtes Maß bringen.",
"Building blocks": "Bausteine",
"Building the PDF …": "PDF wird gebaut …",
"Business card 85 × 55 mm": "Visitenkarte 85 × 55 mm",
"Canada passport photo 50 × 70 mm": "Passbild Kanada 50 × 70 mm",
"Cancel": "Abbrechen",
"Cancelled — not confirmed.": "Abgebrochen — nicht bestätigt.",
"Caption": "Beschriftung",
"Caption text": "Text der Beschriftung",
"Cards": "Karten",
"Centre": "Mitte",
"Centre on the sheet": "Auf dem Bogen zentrieren",
"Change passphrase": "Wort ändern",
"Change validity": "Gültigkeit ändern",
"Change validity …": "Gültigkeit ändern …",
"Changelog": "Änderungen",
"Changelog · Klarbild": "Änderungen · Klarbild",
"Chat {id}": "Chat {id}",
"Check library": "Bibliothek prüfen",
"Checking connection …": "Prüfe Verbindung …",
"Checking file names …": "Prüfe Dateinamen …",
"Checking reachability …": "Prüfe Erreichbarkeit …",
"China visa 33 × 48 mm": "Visum China 33 × 48 mm",
"Choose Edit at the top of the studio.": "Im Studio oben Bearbeiten wählen.",
"Choose a preset": "Vorlage wählen",
"Choose a preset …": "Vorlage wählen …",
"Choose a way, otherwise the image is left out.": "Wähle einen Weg, sonst bleibt das Bild außen vor.",
"Choose images": "Bilder wählen",
"Choose sheet": "Bogen wählen",
"Choose the final size for each image. Every format from AI generation is here — biometric passport photo 35 × 45 mm, 2 × 3 to 6 × 9 cm, 9 × 13 to 24 × 30, poster and frame sizes 30 × 40 to 70 × 100, squares, DIN A6–A2 and the aspect ratios (16:9 TV, 9:16, 3:2, 4:3, 5:4) — or a custom size: 12x15 (cm), 35x45mm, 5 (= 5 × 5 cm) or 4:3/15 (ratio 4:3, longer edge 15 cm).": "Je Bild das Endmaß wählen. Es sind alle Formate der KI-Generierung da — biometrisches Passbild 35 × 45 mm, 2 × 3 bis 6 × 9 cm, 9 × 13 bis 24 × 30, Poster- und Rahmenmaße 30 × 40 bis 70 × 100, Quadrate, DIN A6–A2 und die Seitenverhältnisse (16:9 TV 16:9, 9:16, 3:2, 4:3, 5:4) — oder Eigenes Maß: 12x15 (cm), 35x45mm, 5 (= 5 × 5 cm) oder 4:3/15 (Verhältnis 4:3, längere Kante 15 cm).",
"Choose the paper size: DIN A6–A2 including A3+ (329 × 483 mm), photo paper cuts 9 × 13 to 20 × 30, US Letter/Legal — or a paper size of your own.": "Papierformat wählen: DIN A6–A2 inklusive A3+ (329 × 483 mm), Fotopapier-Zuschnitte 9 × 13 bis 20 × 30, US Letter/Legal — oder ein eigenes Papiermaß.",
"Choose the quality and where it goes (library, delivery target or both), then Start.": "Qualität und Ziel (Bibliothek, Auslieferungsziel oder beides) wählen, dann Loslegen.",
"Choose what should happen: Clean up (frame, wall, shop interface gone), Cut out (subject free, background transparent), Format (30 × 40 cm or a 16:9 TV frame, for instance), Contour (white sticker edge).": "Wählen, was passieren soll: Bereinigen (Rahmen, Wand, Shop-Oberfläche weg), Freistellen (Motiv frei, Hintergrund transparent), Format (z. B. 30 × 40 cm oder TV 16:9), Kontur (weißer Stickerrand).",
"Clean up": "Bereinigen",
"Clean up leftovers": "Reste aufräumen",
"Clean up screenshots, cut them out, bring them to size.": "Screenshots bereinigen, freistellen, aufs Format bringen.",
"Cleaning up leftovers …": "Räume Reste auf …",
"Cleaning up …": "Räume auf …",
"Clear the selection": "Auswahl aufheben",
"Close": "Schließen",
"Close message": "Meldung schließen",
"Combine, Generate & a second backup": "Kombinieren, Erzeugen & zweite Sicherung",
"Companion text file (prompt, model, format …) next to every backed-up image.": "Begleitende Textdatei (Prompt, Modell, Format …) neben jedem gesicherten Bild.",
"Companion text file per image.": "Begleitende Textdatei je Bild.",
"Compute core": "Rechenkern",
"Concurrency": "Parallelität",
"Connect encrypted (SSL)": "Verschlüsselt verbinden (SSL)",
"Continue": "Weiter",
"Continuous": "Durchgehend",
"Continuous lines across the whole sheet — for the cutting ruler.": "Durchgehende Linien über den ganzen Bogen — fürs Schneidelineal.",
"Continuous lines only suit one image size. With mixed sizes they break up — corner marks are better.": "Durchgehende Linien passen nur zu einem Bildmaß. Bei gemischten Größen werden sie unterbrochen — besser Eckmarken.",
"Contour": "Kontur",
"Convert": "Umwandeln",
"Convert one image (e.g. photo → oil painting) or combine several — with text.": "Ein Bild umwandeln (z. B. Foto → Ölgemälde) oder mehrere kombinieren — mit Text.",
"Convert one image or combine several (e.g. subject + a photo of the dog).": "Ein Bild umwandeln oder mehrere kombinieren (z. B. Motiv + Foto vom Hund).",
"Copied ✓": "Kopiert ✓",
"Copy": "Kopieren",
"Copy link:": "Link kopieren:",
"Corner marks": "Eckmarken",
"Corner marks · continuous grid · bleed 0–10 mm": "Eckmarken · durchgehendes Raster · Beschnittzugabe 0–10 mm",
"Cost 30 days": "Kosten 30 Tage",
"Cost total": "Kosten gesamt",
"Could not be deleted.": "Konnte nicht gelöscht werden.",
"Could not be placed: {list}": "Nicht platzierbar: {list}",
"Could not create the job.": "Fehler beim Anlegen.",
"Could not load image": "Konnte Bild nicht laden",
"Create a link — opens without a Klarbild account": "Link erzeugen — auch ohne Klarbild-Konto zu öffnen",
"Create link": "Link erzeugen",
"Create the PDF and choose “Actual size / 100%” in the print dialog. Done.": "PDF erzeugen und im Druckdialog „Tatsächliche Größe / 100 %“ wählen. Fertig.",
"Credit card 85.6 × 54 mm": "Scheckkarte 85,6 × 54 mm",
"Crop": "Zuschneiden",
"Crop marks as in prepress": "Schnittmarken wie in der Druckvorstufe",
"Crop · {size}": "Zuschnitt · {size}",
"Cropping": "Zuschnitt",
"Custom paper size": "Eigenes Papiermaß",
"Custom paper size …": "Eigenes Papiermaß …",
"Custom size": "Eigenes Maß",
"Custom size (cm)": "Eigenes Maß (cm)",
"Custom size …": "Eigenes Maß …",
"Cut out": "Freistellen",
"Cut out + TV 16:9 makes no sense — pick one.": "Freistellen + TV 16:9 ergibt keinen Sinn — bitte eins wählen.",
"Cutting": "Schneiden",
"Cutting aids": "Schnitthilfen",
"DIN A0 (84.1 × 118.9 cm)": "DIN A0 (84,1 × 118,9 cm)",
"DIN A1 (59.4 × 84.1 cm)": "DIN A1 (59,4 × 84,1 cm)",
"DIN A2 (42 × 59.4 cm)": "DIN A2 (42 × 59,4 cm)",
"DIN A3 (29.7 × 42 cm)": "DIN A3 (29,7 × 42 cm)",
"DIN A3+ (32.9 × 48.3 cm)": "DIN A3+ (32,9 × 48,3 cm)",
"DIN A4 (21 × 29.7 cm)": "DIN A4 (21 × 29,7 cm)",
"DIN A5 (14.8 × 21 cm)": "DIN A5 (14,8 × 21 cm)",
"DIN A6 (10.5 × 14.8 cm)": "DIN A6 (10,5 × 14,8 cm)",
"DIN A7 (7.4 × 10.5 cm)": "DIN A7 (7,4 × 10,5 cm)",
"DIN A7–A0, photo paper, US sizes, custom size": "DIN A7–A0, Fotopapier, US-Maße, freies Maß",
"DL 9.9 × 21 cm": "DIN lang 9,9 × 21 cm",
"DL landscape 21 × 9.9 cm": "DIN lang quer 21 × 9,9 cm",
"DNS ✓ ({address})": "DNS ✓ ({address})",
"DNS ✕ ({error})": "DNS ✕ ({error})",
"Default": "Standard",
"Default delivery target": "Standard-Auslieferungsziel",
"Default dpi": "Standard-dpi",
"Default expiry (days)": "Standard-Gültigkeit (Tage)",
"Default file format": "Standard-Dateiformat",
"Default folder on the target": "Standard-Galerie",
"Default for new links; changeable at any time when one is created.": "Voreinstellung für neue Links; beim Erzeugen jederzeit änderbar.",
"Delete": "Löschen",
"Delete folder": "Ordner löschen",
"Delete folder? The images are kept.": "Ordner löschen? Die Bilder bleiben erhalten.",
"Delete for good": "Endgültig löschen",
"Delete items older than {days} days now?": "Positionen älter als {days} Tage jetzt löschen?",
"Delete preset": "Vorlage löschen",
"Delete preset?": "Vorlage löschen?",
"Delete source images after processing": "Quellbilder nach Bearbeitung löschen",
"Delete sources now": "Quellen jetzt löschen",
"Delete target?": "Ziel löschen?",
"Delete the link \"{name}\" for good?\n\nIt cannot be opened afterwards and the access figures are gone. Just switching it off is usually enough.": "Den Link „{name}\" endgültig löschen?\n\nEr lässt sich danach nicht mehr öffnen und die Zugriffszahlen sind weg. Nur abschalten reicht meistens.",
"Delete the source images of all finished items? Results are kept.": "Alle Quellbilder fertiger Positionen löschen? Ergebnisse bleiben erhalten.",
"Delete this image for good? This cannot be undone.": "Dieses Bild endgültig löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
"Delete this job?": "Diesen Auftrag löschen?",
"Delete {n} images for good? This cannot be undone.": "{n} Bilder endgültig löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
"Deleted for good.": "Endgültig gelöscht.",
"Deleted images stay here for {days} days and can be restored until then. They are hidden from the library, from every share link and from every delivery.": "Gelöschte Bilder bleiben {days} Tage hier und lassen sich bis dahin wiederherstellen. In der Bibliothek, in Freigabelinks und bei der Auslieferung tauchen sie nicht mehr auf.",
"Deleted images wait this long in the trash and can be restored until then. 0 = no trash, a delete is final.": "So lange bleiben gelöschte Bilder im Papierkorb und lassen sich bis dahin wiederherstellen. 0 = kein Papierkorb, Löschen ist endgültig.",
"Deleted.": "Gelöscht.",
"Deletes all images, jobs and folders irreversibly, so you can start over cleanly. Users, settings, models and preset recipes are kept. Tip: run “Back up all existing images to the mirror” first.": "Löscht alle Bilder, Aufträge und Ordner unwiderruflich, um sauber neu zu starten. Nutzer, Einstellungen, Modelle und Rezepte bleiben erhalten. Tipp: vorher „Alle Bilder auf den Sicherungsspiegel sichern\".",
"Deliver": "Ausliefern",
"Deliver again": "Erneut ausliefern",
"Delivered": "Ausgeliefert",
"Delivering": "Wird ausgeliefert",
"Delivering again … (may take a while)": "Liefere erneut aus … (kann dauern)",
"Delivery": "Auslieferung",
"Delivery target": "Auslieferungsziel",
"Dependency-free TypeScript. The browser preview and the server PDF use literally the same code — what you see is what gets printed.": "Abhängigkeitsfreies TypeScript. Browser-Vorschau und Server-PDF benutzen buchstäblich denselben Code — was du siehst, wird gedruckt.",
"Description of the new image": "Beschreibung des neuen Bildes",
"Does not fit on the sheet.": "Passt nicht auf den Bogen.",
"Done": "Fertig",
"Download": "Herunterladen",
"Download ZIP": "ZIP laden",
"Download all {n} images": "Alle {n} Bilder herunterladen",
"Download on its own": "Einzeln laden",
"Download only": "Nur herunterladen",
"Downloaded · {px} px at {dpi} dpi.": "Heruntergeladen · {px} px bei {dpi} dpi.",
"Downloaded — careful: the source only carries about {dpi} dpi.": "Heruntergeladen — Achtung: die Quelle reicht nur für ca. {dpi} dpi.",
"Drag images here, or tap": "Bilder hierher ziehen oder tippen",
"Drag images here, paste with {keys} or tap to choose.": "Bilder hierher ziehen, mit {keys} einfügen oder zum Auswählen tippen.",
"Duplicate": "Duplizieren",
"EXIF rotation is applied beforehand — phone photos come out upright": "EXIF-Drehung wird vorab eingerechnet — Handyfotos stehen richtig",
"Edit the crop of {name}": "Zuschnitt von {name} bearbeiten",
"Email": "E-Mail",
"Email address": "E-Mail-Adresse",
"Email address and notifications.": "E-Mail-Adresse und Benachrichtigungen.",
"Empty = everyone with the link gets in": "Leer = jeder mit dem Link kommt rein",
"Empty = username. It has to belong to the mailbox, otherwise recipients reject the mail.": "Leer = Benutzername. Muss zum Postfach gehören, sonst lehnen Empfänger die Mail ab.",
"Empty the trash": "Papierkorb leeren",
"Empty the trash? {n} images will be deleted for good.": "Papierkorb leeren? {n} Bilder werden endgültig gelöscht.",
"Enable the backup mirror and save first.": "Sicherungsspiegel erst aktivieren & speichern.",
"Enter a host and save first.": "Erst Host eintragen und speichern.",
"Enter a new key to replace it": "Neuen Key eingeben zum Wechseln",
"Enter a recipient address.": "Bitte eine Empfängeradresse eintragen.",
"Enter a size, for example “25x35” or “5”.": "Bitte ein Maß angeben, z. B. „25x35\" oder „5\".",
"Enter an address for the test message.": "Bitte eine Adresse für die Testnachricht eintragen.",
"Enter the passphrase you were given along with the link.": "Gib das Zugangswort ein, das du zusammen mit dem Link bekommen hast.",
"Enter your email address. If there is an account for it, a link will arrive shortly that lets you set a new password.": "Trag deine E-Mail-Adresse ein. Wenn es dazu ein Konto gibt, kommt gleich ein Link, mit dem du dir ein neues Passwort setzen kannst.",
"Error": "Fehler",
"Error rate": "Fehlerquote",
"Error.": "Fehler.",
"Every final size is computed in millimetres and only turned into pixels when it is rendered. The PDF has exactly the sheet size, and every image on it exactly its target size. Checking that is not guesswork but measurement: we rasterise the finished PDFs at 254 dpi and count the pixel edges.": "Jedes Endmaß wird in Millimetern gerechnet und erst beim Rendern in Pixel umgesetzt. Das PDF hat exakt das Bogenmaß, jedes Bild darin exakt sein Zielmaß. Nachgemessen wird nicht geschätzt, sondern gemessen: Wir rastern die fertigen PDFs mit 254 dpi und zählen die Pixelkanten nach.",
"Every finished image is backed up to {path}.": "Jedes fertige Bild wird nach {path} gesichert.",
"Every result gets a name that starts with date and time — that way every file list sorts chronologically by itself — and ends with a short id taken from the image ID.": "Jedes Ergebnis bekommt einen Namen, der mit Datum und Uhrzeit beginnt — dadurch sortiert jede Dateiliste von allein chronologisch — und mit einem kurzen Kürzel endet, das aus der Bild-ID stammt.",
"Every result lands in the library. The folder bar at the top filters by folder; each folder can be given its own folder on the delivery target (an arrow on the folder means it has one).": "Alle Ergebnisse landen in der Bibliothek. Über die Ordner-Leiste oben lässt sich nach Ordner filtern; jedem Ordner kann ein eigener Ordner am Ziel zugeordnet werden (Pfeil am Ordner = eigener Ordner hinterlegt).",
"Everyone sees everything": "Alle sehen alles",
"Everything Klarbild has already made — with search, by folder, and several at once": "Alles, was Klarbild schon erzeugt hat — mit Suche, nach Ordner, und mehrere auf einmal",
"Example:": "Beispiel:",
"Extend": "Erweitern",
"Failed.": "Fehlgeschlagen.",
"File format": "Dateiformat",
"File names": "Dateinamen",
"Fill the image": "Bild füllen",
"Fine corner marks outside every image, or continuous grid lines across the whole sheet. The lines break where another image lies — nothing is ever drawn across a picture. Length and offset can be set, and so can the bleed.": "Feine Eckmarken außerhalb jedes Bildes oder durchgehende Rasterlinien über den ganzen Bogen. Die Linien werden dort unterbrochen, wo ein anderes Motiv liegt — es wird also nie quer über ein Bild gezeichnet. Länge und Abstand sind einstellbar, Beschnittzugabe ebenso.",
"Fine marks outside every image — you cut along between the marks.": "Feine Marken außerhalb jedes Bildes — du schneidest zwischen den Marken entlang.",
"Flag": "Markierung",
"Folder": "Ordner",
"Folder is empty": "Ordner ist leer",
"Folder name?": "Name des Ordners?",
"Folder on the delivery target (empty = default):": "Ordner auf dem Auslieferungsziel (leer = Standard):",
"Folder on the delivery target for this folder? (empty = default)": "Ordner auf dem Auslieferungsziel für diesen Ordner? (leer = Standard)",
"Folder on the target": "Galerie oder Ordner",
"Folder on the target (empty = default)": "Galerie/Ordner (leer = Standard)",
"Folders group the library, and each folder can get its own folder on the delivery target (arrow = its own target folder is set).": "Ordner gruppieren die Bibliothek und können je Ordner einen eigenen Ordner auf dem Auslieferungsziel bekommen (Pfeil = eigener Ordner hinterlegt).",
"For clearing out there is “Reset library & jobs”: it deletes all images, jobs and folders (users, settings, models and preset recipes remain) — with a confirmation. Best to back up to the mirror once beforehand.": "Zum Aufräumen gibt es „Bibliothek & Aufträge zurücksetzen\": löscht alle Bilder, Aufträge und Ordner (Nutzer, Einstellungen, Modelle und Rezepte bleiben) — mit Sicherheitsabfrage. Am besten vorher einmal auf den Spiegel sichern.",
"For power users there is also the “/” command menu (/new, /presets, /status) — it is not needed.": "Für Profis gibt es zusätzlich das „/\"-Befehlsmenü (/new, /presets, /status) — nötig ist es nicht.",
"For printing always choose 300 dpi and a cm format — the pixel dimensions are right there next to it.": "Für Druck immer 300 dpi und ein cm-Format wählen — die Pixelmaße stehen direkt dabei.",
"For that you first need an email address (above).": "Dafür brauchst du zuerst eine E-Mail-Adresse (oben).",
"For the format, choose “Crop” or “Extend” — extending generates more scene around the subject (outpainting), which is ideal for a wide TV frame.": "Beim Format „Zuschneiden\" oder „Erweitern\" wählen — Erweitern erzeugt mehr Szene rund ums Motiv (Outpainting), ideal für TV 16:9.",
"Force private": "Privat erzwingen",
"Forgot your password": "Passwort vergessen",
"Forgot your password?": "Passwort vergessen?",
"Format (optional)": "Format (optional)",
"Format of {name}": "Format von {name}",
"From the library": "Aus Bibliothek",
"Gap automatic ({gap} mm — to suit the marks)": "Abstand automatisch ({gap} mm — passend zu den Marken)",
"Gap between the images in mm": "Abstand zwischen den Bildern in mm",
"Generate": "Neu erzeugen",
"Generate a code with “Pair Telegram” on a user and enter it in the chat with the bot. After that, forward images there → pick a preset recipe → results come back.": "Über „Telegram koppeln\" bei einem Nutzer einen Code erzeugen und im Chat mit dem Bot eingeben. Danach dort Bilder weiterleiten → Rezept wählen → Ergebnisse kommen zurück.",
"Generate a new token": "Neuen Token erzeugen",
"Generate another version": "Weitere Fassung erzeugen",
"Generate image": "Bild erzeugen",
"Generate missing preview images": "Vorschaubilder nachgenerieren",
"Generate only, remember nothing: no entry in the library, no delivery or backup, no stored prompt. The result can be fetched for a short while, then it is deleted.": "Nur erzeugen, nichts merken: kein Eintrag in der Bibliothek, keine Auslieferung/Sicherung, kein gespeicherter Prompt. Ergebnis kurz danach abrufbar, dann gelöscht.",
"Generate preview images": "Vorschaubilder erzeugen",
"Generate token": "Token erzeugen",
"Generating an alternative …": "Erzeuge Alternative …",
"Give every image in the library a unique name?\n\nThe files themselves stay untouched — they are stored under their ID. ": "Alle Bilder der Bibliothek auf eindeutige Namen bringen?\n\nDie Dateien selbst bleiben unberührt — sie liegen unter ihrer ID im Speicher. Bereits am Auslieferungsziel abgelegte Kopien behalten ihren alten Namen; dafür gibt es danach „Erneut ausliefern\".",
"Gives exactly {w} × {h} pixels at 300 dpi — ready to print.": "Ergibt exakt {w} × {h} Pixel bei 300 dpi — druckfertig.",
"Glue flap (mm)": "Klebefalz (mm)",
"Grab the image and drag · double-tap zooms · arrow keys for fine work.": "Bild anfassen und ziehen · Doppeltipp zoomt · Pfeiltasten für Feinarbeit.",
"Green": "Grün",
"Heading": "Überschrift",
"Help": "Hilfe",
"Help · Klarbild": "Anleitung · Klarbild",
"Hide visits": "Zugriffe zu",
"Host": "Host",
"How Klarbild works": "So funktioniert Klarbild",
"If the aspect ratio does not fit, you decide: crop or letterbox. In the crop window you move and zoom the original inside the target frame — with the mouse, a finger, a double-tap or the arrow keys. The crop is stored relatively and survives any resolution.": "Passt das Seitenverhältnis nicht, entscheidest du: zuschneiden oder Rand lassen. Im Zuschnitt-Fenster verschiebst und zoomst du das Original im Zielrahmen — mit Maus, Finger, Doppeltipp oder Pfeiltasten. Der Ausschnitt wird relativ gespeichert und überlebt jede Auflösung.",
"If there is an account for this address, the message is on its way. Have a look in the spam folder too.": "Wenn es zu dieser Adresse ein Konto gibt, ist die Nachricht unterwegs. Schau auch im Spam nach.",
"Image": "Bild",
"Image data in the PDF": "Bilddaten im PDF",
"Image sizes": "Bildformate",
"Image {n}": "Bild {n}",
"Images": "Bilder",
"Images from a private session deliberately cannot be shared and do not trigger a notification either.": "Bilder aus einer privaten Sitzung lassen sich bewusst nicht teilen und lösen auch keine Benachrichtigung aus.",
"Images land in base folder / folder on the target — for example:": "Bilder landen in Basisordner / Galerie — z. B.:",
"Images of the same size go into an exact grid. With mixed formats a packer (MaxRects, “best short side fit”) looks for the arrangement that needs the fewest sheets — and tries every combination of portrait and landscape to find it. A set of passport photos and a 13 × 18 fit on the same sheet that way.": "Gleich große Bilder kommen in ein exaktes Raster. Bei gemischten Formaten sucht ein Packer (MaxRects, „Best Short Side Fit“) die Anordnung mit den wenigsten Bogen — und probiert dafür jede Kombination aus Hoch- und Querlage durch. Ein Passbild-Satz und ein 13 × 18 passen so auf dasselbe Blatt.",
"Images total": "Bilder gesamt",
"In Telegram send images as a file, not as a photo — otherwise Telegram compresses them.": "In Telegram Bilder als Datei senden, nicht als Foto — sonst komprimiert Telegram.",
"In four steps": "In vier Schritten",
"In the admin area a second backup to the mirror can be set up (SFTP/FTPS, Tailscale works too) — every finished image is then mirrored as well and marked “Mirror ✓” in the library. “Back up all existing images to the mirror” catches up on older images.": "Im Admin-Bereich lässt sich eine zweite Sicherung auf den Spiegel einrichten (SFTP/FTPS, auch über Tailscale) — jedes fertige Bild wird dann zusätzlich gespiegelt und in der Bibliothek mit „Spiegel ✓\" markiert. Mit „Alle vorhandenen Bilder auf den Spiegel sichern\" lassen sich auch ältere Bilder nachsichern.",
"In the print dialog choose “Actual size” / 100 % — not “fit to page”.": "Im Druckdialog „Tatsächliche Größe\" / 100 % wählen — nicht „an Seitengröße anpassen\".",
"Inches (US)": "Zoll (US)",
"Instant photo": "Sofortbild",
"Instax Square · image area 62 × 62 mm": "Instax Square · Bildfläche 62 × 62 mm",
"Instax Wide · image area 99 × 62 mm": "Instax Wide · Bildfläche 99 × 62 mm",
"Instax mini · image area 46 × 62 mm": "Instax mini · Bildfläche 46 × 62 mm",
"Into folder …": "In Ordner …",
"It is needed for password reset, notices about finished jobs and share links by mail.": "Gebraucht wird es für Passwort zurücksetzen, Hinweise zu fertigen Aufträgen und Teilen-Links per Mail.",
"It keeps running on the server — you can close the window.": "Läuft serverseitig weiter — du kannst das Fenster schließen.",
"It was switched off on purpose. Ask again if you need the images.": "Er wurde bewusst abgeschaltet. Frag noch einmal nach, wenn du die Bilder brauchst.",
"JPG (small, easy on the delivery target)": "JPG (klein, schonend fürs Auslieferungsziel)",
"JPG delivery, custom sizes, failed jobs & AI-readable docs": "JPG-Auslieferung, eigene Formate, fehlgeschlagene Aufträge & KI-Doku",
"JPG — small and easy on the delivery target. Cut-out subjects stay PNG all the same (transparency).": "JPG — klein & schonend fürs Auslieferungsziel. Freigestellte Motive bleiben trotzdem PNG (Transparenz).",
"JPG — smaller file": "JPG — kleinere Datei",
"Job": "Auftrag",
"Jobs": "Aufträge",
"Jobs from a private session deliberately never trigger a mail — the whole point is that they leave no trace.": "Aufträge aus einer privaten Sitzung lösen bewusst nie eine Mail aus — die sollen ja gerade keine Spur hinterlassen.",
"Keep original": "Original beibehalten",
"Keep working on the result in the studio": "Ergebnis im Studio weiterbearbeiten",
"Key figures": "Kennzahlen",
"Klarbild Print computes in millimetres instead, packs as many images onto a sheet as will go, and puts crop marks where the cut is made. What comes out of the printer has the size you entered.": "Klarbild Drucken rechnet stattdessen in Millimetern, packt so viele Bilder auf einen Bogen, wie hineingehen, und legt Schnittmarken dorthin, wo geschnitten wird. Was aus dem Drucker kommt, hat das Maß, das du eingetragen hast.",
"Klarbild Print — bring images to exact sizes": "Klarbild Drucken — Bilder auf exakte Maße bringen",
"Klarbild runs on a server of your own: Astro with Node, PostgreSQL, a queue in the same process, files locally or on S3. The print module needs no external service at all — no model, no key, no images that leave the house. If all you want is printing, the AI parts never have to be configured.": "Klarbild läuft auf einem eigenen Server: Astro mit Node, PostgreSQL, eine Warteschlange im selben Prozess, Dateien lokal oder auf S3. Das Druckmodul kommt ohne jeden externen Dienst aus — kein Modell, kein Schlüssel, keine Bilder, die das Haus verlassen. Wer nur drucken will, braucht die KI-Teile gar nicht erst zu konfigurieren.",
"Klarbild sends through your own mailbox — that way SPF and DKIM are right by themselves and no further provider is involved.": "Klarbild verschickt über dein eigenes Postfach — dadurch stimmen SPF und DKIM von selbst und es kommt kein weiterer Anbieter ins Spiel.",
"Klarbild · Print module": "Klarbild · Druckmodul",
"Landscape": "Querformat",
"Length (mm)": "Länge (mm)",
"Letterbox": "Rand lassen",
"Library": "Bibliothek",
"Library · Klarbild": "Bibliothek · Klarbild",
"Link deleted.": "Link gelöscht.",
"Links that let other people look at your images — without an account. Here you can see how often they were opened, and switch them off whenever you want.": "Links, mit denen andere deine Bilder ansehen können — ohne Konto. Hier siehst du, wie oft sie geöffnet wurden, und kannst sie jederzeit abschalten.",
"Loading …": "Wird geladen …",
"Mailbox password": "Postfach-Passwort",
"Main navigation": "Hauptnavigation",
"Make the print PDF": "Druck-PDF erzeugen",
"Manage all links": "Alle Links verwalten",
"Margin to the paper edge (mm)": "Rand zum Papier (mm)",
"Margin {margin} mm": "Rand {margin} mm",
"Margins & gaps": "Ränder & Abstände",
"Maybe a character went missing while it was copied. Best to ask for it again.": "Vielleicht hat sich beim Kopieren ein Zeichen verloren. Frag am besten noch einmal nach.",
"Maybe the connection was briefly gone. Your links are not affected by it.": "Vielleicht war die Verbindung kurz weg. Deine Links sind davon nicht betroffen.",
"Message on the page": "Nachricht auf der Seite",
"Millimetres instead of “roughly”": "Millimeter statt „ungefähr“",
"Millimetres. Pixels only appear at render time (px = mm / 25.4 × dpi), PDF points via mm / 25.4 × 72.": "Millimeter. Pixel entstehen erst beim Rendern (px = mm / 25,4 × dpi), PDF-Punkte über mm / 25,4 × 72.",
"Mirror": "Spiegel",
"Mirror results to the backup mirror as well": "Ergebnisse zusätzlich auf den Sicherungsspiegel spiegeln",
"Model: {name}": "Modell: {name}",
"Models": "Modelle",
"Models marked as NSFW become selectable and visible. The responsibility lies with the operator; content involving minors is prohibited without exception.": "Als NSFW markierte Modelle werden wähl-/sichtbar. Verantwortung liegt beim Betreiber; Inhalte mit Minderjährigen sind ausnahmslos untersagt.",
"Monthly budget ($)": "Monatliches Budget ($)",
"More output targets (FTP/SFTP)": "Weitere Ausgabeziele (FTP/SFTP)",
"More settings": "Mehr einstellen",
"Move to the trash": "In den Papierkorb",
"Moved into the folder.": "In Ordner verschoben.",
"Moved to the trash.": "In den Papierkorb gelegt.",
"My account": "Mein Konto",
"My account · Klarbild": "Mein Konto · Klarbild",
"My account, sharing & email": "Mein Konto, Teilen & E-Mail",
"NSFW off": "NSFW aus",
"Name": "Name",
"Name is missing.": "Name fehlt.",
"Name of the preset?": "Name des Presets?",
"Name of the preset? (e.g. “Nursery set”)": "Name der Vorlage? (z. B. „Kita-Satz\")",
"Network error.": "Netzwerkfehler.",
"New folder": "Neuer Ordner",
"New passphrase (leave empty = remove protection):": "Neues Zugangswort (leer lassen = Schutz entfernen):",
"New password": "Neues Passwort",
"New password?": "Neues Passwort?",
"New user": "Neuer Nutzer",
"New: Print — bring images to exact sizes, entirely without AI": "Neu: Drucken — Bilder auf exakte Maße bringen, ganz ohne KI",
"Next sheet": "Nächster Bogen",
"No AI: bring images to exact sizes and place several of them at 100% size with crop marks on one sheet — from the biometric passport photo through the school photo set to the 30 × 40 poster.": "Ohne KI: Bilder auf exakte Maße bringen und mehrere davon in 100-%-Größe mit Schnittmarken auf einen Bogen setzen — vom biometrischen Passbild über den Kita-Satz bis zum 30 × 40-Poster.",
"No additional targets yet.": "Noch keine zusätzlichen Ziele.",
"No folder": "Kein Ordner",
"No image chosen yet.": "Noch kein Bild ausgewählt.",
"No image fits on the sheet.": "Kein Bild passt auf den Bogen.",
"No image is ready — check the size.": "Kein Bild ist fertig — bitte Maß prüfen.",
"No images in the library yet.": "Noch keine Bilder in der Bibliothek.",
"No jobs yet. Start in the studio.": "Noch keine Aufträge. Leg im Studio los.",
"No lines — set the edges yourself.": "Keine Linien — Kanten selbst anlegen.",
"No mail sending is set up on this server yet — the address is stored, but nothing arrives yet. An admin sets that up under Admin → Email.": "Auf diesem Server ist noch kein E-Mail-Versand eingerichtet — die Adresse wird zwar gespeichert, es kommt aber noch nichts an. Ein Admin richtet das unter Admin → E-Mail ein.",
"No models yet. Add one from the available ones:": "Noch keine Modelle. Aus verfügbaren hinzufügen:",
"No paired chats yet.": "Noch keine gekoppelten Chats.",
"No picture at hand? Take ours, pick a preset below and make the PDF.": "Gerade kein Bild zur Hand? Nimm unseres, wähl unten eine Vorlage und mach das PDF.",
"No sending set up yet — forgotten password, job notices and mailing share links do not work until then.": "Noch kein Versand eingerichtet — Passwort vergessen, Auftragshinweise und der Mailversand von Teilen-Links funktionieren bis dahin nicht.",
"No token generated yet.": "Noch kein Token erzeugt.",
"No valid image size chosen yet.": "Noch kein gültiges Bildmaß gewählt.",
"No visits yet.": "Noch keine Zugriffe.",
"None": "Keine",
"Not available": "Nicht verfügbar",
"Nothing created yet": "Noch nichts erstellt",
"Nothing found. Try another search or folder.": "Nichts gefunden. Andere Suche oder Ordner probieren.",
"Nothing printed yet": "Noch nichts gedruckt",
"Nothing shared yet": "Noch nichts geteilt",
"Nothing to change — perhaps already done?": "Nichts zu ändern — vielleicht schon geschehen?",
"Nothing to show yet — add an image on the left.": "Noch nichts zu zeigen — links ein Bild hinzufügen.",
"Notices switched off.": "Hinweise ausgeschaltet.",
"Notices switched on.": "Hinweise eingeschaltet.",
"Notifications": "Benachrichtigungen",
"Number of {name}": "Anzahl von {name}",
"Offset (mm)": "Abstand (mm)",
"Older images are removed automatically (daily). Empty = delete nothing.": "Ältere Bilder werden automatisch (täglich) entfernt. Leer = nichts löschen.",
"On for port 465, off for 587.": "Für Port 465 an, für 587 aus.",
"Once more": "Noch einmal",
"One 13 × 18, one 9 × 13 and six passport photos — on a single A4 sheet, all at 100% size, with corner marks for cutting. This drawing is not a sketch: it comes from the same packer that produces the PDF.": "Ein 13 × 18, ein 9 × 13 und sechs Passbilder — auf einem einzigen DIN-A4-Bogen, alle in 100 % Größe, mit Eckmarken zum Schneiden. Diese Zeichnung ist kein Entwurf: Sie stammt aus demselben Packer, der auch das PDF erzeugt.",
"One fewer": "Eins weniger",
"One image": "Ein Bild",
"One image = convert (e.g. change the style). Several images = the first is the lead scene, the others supply people and subjects.": "Ein Bild = umwandeln (z. B. Stil ändern). Mehrere Bilder = erstes ist Leitszene, weitere liefern Personen/Motive.",
"One image, several sheets": "Ein Bild, mehrere Blätter",
"One moment …": "Einen Moment …",
"One more": "Eins mehr",
"One sheet, computed": "Ein Bogen, gerechnet",
"One short mail per job — no newsletter, no advertising.": "Eine kurze Mail je Auftrag — kein Newsletter, keine Werbung.",
"One target size per image, the quantity, portrait or landscape, crop or letterbox.": "Je Bild ein Zielmaß, Anzahl, Hoch oder Quer, zuschneiden oder Rand lassen.",
"Only switch this on if the target is supposed to process the text files — otherwise leave it off.": "Nur aktivieren, wenn das Auslieferungsziel die Textdateien verarbeiten soll — sonst aus lassen.",
"Only the first {max} images taken ({n} selected).": "Nur die ersten {max} Bilder übernommen ({n} ausgewählt).",
"Only the settings are kept here, not the PDFs — an A3 sheet would quickly be 20 to 80 MB. Because the print module computes without AI, the same job yields exactly the same sheet again. The last {n} prints per person are kept.": "Hier liegen nur die Einstellungen, nicht die PDFs — ein A3-Bogen wären schnell 20 bis 80 MB. Weil das Druckmodul ohne KI rechnet, ergibt derselbe Auftrag wieder exakt dasselbe Blatt. Aufgehoben werden die letzten {n} Drucke je Person.",
"Open": "Ansehen",
"Open large, then save (iPhone: Save to Photos)": "Groß öffnen, dann sichern (iPhone: In Fotos sichern)",
"Open the print area": "Druckbereich öffnen",
"OpenRouter key": "OpenRouter-Key",
"Opens WhatsApp with the text ready": "Öffnet WhatsApp mit fertigem Text",
"Opens your mail app": "Öffnet deine Mail-App",
"Or all of them at once, at the top.": "Oder alle auf einmal, oben.",
"Or start from a preset": "Oder mit einer Vorlage beginnen",
"Original as a file (.png)": "Original als Datei (.png)",
"Outgoing mail server": "Postausgangsserver",
"Output": "Ausgabe",
"Output format": "Ausgabeformat",
"Overhang": "Überstehen",
"Overhang (−{mm} mm)": "Überstehen (−{mm} mm)",
"Oversize images, duplicating an image, free caption & a new layout": "Übergroße Bilder, Bild duplizieren, freie Beschriftung & neuer Aufbau",
"Own border colour": "Eigene Randfarbe",
"Own instruction (optional)": "Eigene Anweisung (optional)",
"Own only": "Nur eigene",
"PDF": "PDF",
"PDF at original size, 72–1200 dpi": "PDF in Originalgröße, 72–1200 dpi",
"PDF generated again. When printing, choose “Actual size / 100 %”.": "PDF neu erzeugt. Beim Drucken „Tatsächliche Größe / 100 %\" wählen.",
"PDF ready · {sheets}. When printing, choose “Actual size / 100 %”.": "PDF fertig · {sheets}. Beim Drucken „Tatsächliche Größe / 100 %\" wählen.",
"PNG (lossless, large)": "PNG (verlustfrei, groß)",
"PNG — lossless": "PNG — verlustfrei",
"PNG — lossless, supports transparency. Large files.": "PNG — verlustfrei, unterstützt Transparenz. Große Dateien.",
"Packing": "Packen",
"Packing ZIP …": "Packe ZIP …",
"Pair Telegram": "Telegram koppeln",
"Pair it once: generate a code in Admin and enter it in the chat with the bot. After that everything runs through the buttons at the bottom of the chat — no need to type commands.": "Einmalig koppeln: im Admin einen Code erzeugen und im Chat mit dem Bot eingeben. Danach läuft alles über die Knöpfe unten im Chat — kein Tippen von Befehlen nötig.",
"Pairing code: {code}\n\nValid for 15 minutes. Enter it in the Klarbild Telegram chat.": "Kopplungscode: {code}\n\n15 Minuten gültig. Im Klarbild-Telegram-Chat eingeben.",
"Paper": "Papier",
"Paper size": "Papierformat",
"Paper size missing.": "Papiermaß fehlt.",
"Paper sizes": "Papierformate",
"Paper, crop marks, margins, resolution. The preview shows straight away how many sheets it will be.": "Papier, Schnittmarken, Ränder, Auflösung. Die Vorschau zeigt sofort, wie viele Bogen es werden.",
"Passphrase": "Zugangswort",
"Passport photo": "Passbild",
"Passport photo 35 × 45 mm (DE/EU, biometric)": "Passbild 35 × 45 mm (DE/EU, biometrisch)",
"Passport photo landscape 45 × 35 mm": "Passbild quer 45 × 35 mm",
"Password": "Passwort",
"Password saved. Taking you to the sign-in page …": "Passwort gespeichert. Du wirst zur Anmeldung geleitet …",
"Password set.": "Passwort gesetzt.",
"Password · Klarbild": "Passwort · Klarbild",
"Password?": "Passwort?",
"Pause": "Anhalten",
"Permissions & privacy": "Rechte & Datenschutz",
"Photo": "Foto",
"Photo paper": "Fotopapier",
"Photo paper 10 × 10 cm": "Fotopapier 10 × 10 cm",
"Photo paper 10 × 15 cm": "Fotopapier 10 × 15 cm",
"Photo paper 13 × 13 cm": "Fotopapier 13 × 13 cm",
"Photo paper 13 × 18 cm": "Fotopapier 13 × 18 cm",
"Photo paper 15 × 20 cm": "Fotopapier 15 × 20 cm",
"Photo paper 20 × 30 cm": "Fotopapier 20 × 30 cm",
"Photo paper 4 × 6 in (102 × 152 mm)": "Fotopapier 4 × 6 in (102 × 152 mm)",
"Photo paper 5 × 7 in (127 × 178 mm)": "Fotopapier 5 × 7 in (127 × 178 mm)",
"Photo paper 8 × 10 in (203 × 254 mm)": "Fotopapier 8 × 10 in (203 × 254 mm)",
"Photo paper 9 × 13 cm": "Fotopapier 9 × 13 cm",
"Pick a preset, then add an image — done.": "Vorlage wählen, dann ein Bild hinzufügen — fertig.",
"Pick from the library": "Aus der Bibliothek wählen",
"Pictures on paper, at exactly the size you asked for.": "Bilder auf Papier — in genau dem Maß, das du wolltest.",
"Place on the sheet": "Stelle auf dem Bogen",
"Please give a valid paper size.": "Bitte ein gültiges Papiermaß angeben.",
"Polaroid · image area 79 × 79 mm": "Polaroid · Bildfläche 79 × 79 mm",
"Polaroid · whole card 88 × 107 mm": "Polaroid · ganze Karte 88 × 107 mm",
"Port": "Port",
"Port reachable in {ms}ms ✓": "Port erreichbar in {ms}ms ✓",
"Portrait": "Hochformat",
"Portrait (9:16)": "Hochformat (9:16)",
"Postcard 14.8 × 10.5 cm (A6 landscape)": "Postkarte 14,8 × 10,5 cm (A6 quer)",
"Poster": "Poster",
"Poster & frames": "Poster & Rahmen",
"Preset deleted.": "Preset gelöscht.",
"Preset loaded — the image was taken over for every format.": "Vorlage geladen — das Bild wurde für jedes Format übernommen.",
"Preset loaded.": "Vorlage geladen.",
"Preset saved.": "Vorlage gespeichert.",
"Presets": "Vorlagen",
"Preview": "Vorschau",
"Previous sheet": "Vorheriger Bogen",
"Print": "Drucken",
"Print again": "Nochmal drucken",
"Print sheet": "Druckbogen",
"Print · Klarbild": "Drucken · Klarbild",
"Print: images from the library, and what you printed last": "Drucken: Bilder aus der Bibliothek, und was du zuletzt gedruckt hast",
"Printed last": "Zuletzt gedruckt",
"Private off": "Privat aus",
"Private session": "Private Session",
"Prompt": "Prompt",
"Prompt copied.": "Prompt kopiert.",
"Proof": "Nachweis",
"Protected with a passphrase": "Mit Zugangswort geschützt",
"Protocol": "Protokoll",
"Quality": "Qualität",
"Queue": "Warteschlange",
"Queue · Klarbild": "Warteschlange · Klarbild",
"Reachability": "Erreichbarkeit",
"Reading folder on the delivery target …": "Lese Ordner am Auslieferungsziel …",
"Receives all results automatically.": "Erhält automatisch alle Ergebnisse.",
"Red": "Rot",
"Remove": "Entfernen",
"Remove all": "Alle entfernen",
"Remove frame, wall and shop interface.": "Rahmen, Wand und Shop-Oberfläche entfernen.",
"Remove {images}?": "{images} entfernen?",
"Remove {name}": "{name} entfernen",
"Removed at the next cleanup": "Wird beim nächsten Aufräumen entfernt",
"Removed from the folder.": "Aus Ordner entfernt.",
"Rename folder": "Ordner umbenennen",
"Rename folder:": "Ordner umbenennen:",
"Rename now": "Jetzt umbenennen",
"Renaming …": "Benenne um …",
"Reset": "Zurücksetzen",
"Reset done: {n} images removed.": "Zurückgesetzt: {n} Bilder entfernt.",
"Reset library & jobs": "Bibliothek & Aufträge zurücksetzen",
"Resetting …": "Setze zurück …",
"Resolution (dpi)": "Auflösung (dpi)",
"Restore": "Wiederherstellen",
"Restore all": "Alle wiederherstellen",
"Restored.": "Wiederhergestellt.",
"Results land under base folder / YYYY-MM /. Credentials are stored encrypted.": "Ergebnisse landen unter Basisordner / JJJJ-MM /. Zugangsdaten werden verschlüsselt gespeichert.",
"Resume": "Fortsetzen",
"Retention (days)": "Aufbewahrung (Tage)",
"Retry the failed ones": "Fehlgeschlagene erneut",
"Rotate to save space": "Zum Platzsparen drehen",
"Run it yourself": "Selbst betreiben",
"Run “Check library” first — then you can see what would change.": "Erst „Bibliothek prüfen\" — dann siehst du, was sich ändern würde.",
"Running": "Läuft",
"Save": "Speichern",
"Save as PDF / print": "Als PDF / drucken",
"Save password": "Passwort speichern",
"Save settings": "Einstellungen speichern",
"Save the current settings as a preset": "Aktuelle Einstellungen als Vorlage speichern",
"Saved.": "Gespeichert.",
"Saves space — originals are removed once the result exists.": "Spart Platz — Originale werden nach dem Ergebnis entfernt.",
"School photo set: 9 pieces on one A4 sheet instead of 3": "Kita-Satz: 9 Teile statt 3 auf einem A4-Bogen",
"Screenshot in, clean image out.": "Screenshot rein, sauberes Bild raus.",
"Screenshots and things you found turn into print-ready images — cleaned up, cut out, in the right format, optionally delivered straight to the delivery target. Everything works through the website and through Telegram.": "Aus Screenshots und Fundstücken werden druckfertige Bilder — bereinigt, freigestellt, im richtigen Format, optional direkt am Auslieferungsziel. Alles geht über die Website und über Telegram.",
"Search by name or description …": "Nach Name oder Beschreibung suchen …",
"Search the library": "Bibliothek durchsuchen",
"Send by email": "Per E-Mail schicken",
"Send the link": "Link schicken",
"Send the passphrase by a different route than the link.": "Schick das Wort auf einem anderen Weg als den Link.",
"Send the sidecar file (.md) along": "Metadaten (.md) mitschicken",
"Send the sidecar file (.md) to the delivery target": "Metadaten (.md) ans Auslieferungsziel mitschicken",
"Send the sidecar file (.md) to the mirror": "Metadaten (.md) auf den Sicherungsspiegel mitschicken",
"Sender": "Absender",
"Sending already works — through the server setting ({user} on {host}:{port}).": "Der Versand läuft bereits — über die Server-Einstellung ({user} auf {host}:{port}).",
"Sending email straight from here is not set up yet — an admin can add that under {where}. Copying and WhatsApp work regardless.": "Direkter E-Mail-Versand ist noch nicht eingerichtet — ein Admin kann das unter {where} nachholen. Kopieren und WhatsApp gehen trotzdem.",
"Sending runs on what is entered here.": "Der Versand läuft über das, was hier eingetragen ist.",
"Sending test message …": "Verschicke Testnachricht …",
"Sending to the delivery target …": "Sende an das Auslieferungsziel …",
"Sending …": "Wird verschickt …",
"Sent to the address.": "Verschickt an die Adresse.",
"Sent to {n} addresses.": "Verschickt an {n} Adressen.",
"Separate several addresses with a comma.": "Mehrere Adressen mit Komma trennen.",
"Set a new password": "Neues Passwort setzen",
"Set passphrase": "Wort setzen",
"Set passphrase:": "Zugangswort setzen:",
"Set password": "Passwort setzen",
"Set the quantity per image — that is how the passport-photo or school photo set comes about.": "Anzahl je Bild setzen — so entsteht der Passbild- oder Kita-Satz.",
"Set the sizes": "Maße setzen",
"Set up the sheet": "Bogen einstellen",
"Settings applied. You pick the images yourself — “Print again” takes those too.": "Einstellung übernommen. Die Bilder wählst du selbst — „Nochmal drucken\" nimmt auch die.",
"Several at once, up to 100. PNG, JPG, WEBP, HEIC.": "Mehrere gleichzeitig, bis zu 100. PNG, JPG, WEBP, HEIC.",
"Several images on one sheet": "Mehrere Bilder auf einen Bogen",
"Share": "Teilen",
"Share image": "Bild teilen",
"Share link": "Teilen-Link",
"Share links": "Teilen-Links",
"Share links are only valid for a limited time. Whoever sent it to you can create a new one.": "Teilen-Links gelten nur eine begrenzte Zeit. Wer ihn dir geschickt hat, kann einen neuen erzeugen.",
"Share {n} images": "{n} Bilder teilen",
"Shared": "Geteilt",
"Shared links": "Geteilte Links",
"Shared links · Klarbild": "Geteilte Links · Klarbild",
"Sharing images, email, forgotten passwords": "Bilder teilen, E-Mail, Passwort vergessen",
"Sheet & cut": "Bogen & Schnitt",
"Sheet {n} / {total}": "Bogen {n} / {total}",
"Sheet {sheet} · usable {usable} — the PDF page is exactly the sheet size.": "Bogen {sheet} · nutzbar {usable} — die PDF-Seite hat exakt das Bogenmaß.",
"Show folder": "Ordner anzeigen",
"Show the list": "Liste anzeigen",
"Shown above the pictures": "Steht über den Bildern",
"Shown as": "Angezeigt als",
"Sign in": "Anmelden",
"Sign in · Klarbild": "Anmelden · Klarbild",
"Sign out": "Abmelden",
"Sign-in failed.": "Anmeldung fehlgeschlagen.",
"Size not recognised. Examples: “13x18” (cm), “35x45mm”, “4:3/15”.": "Maß nicht erkannt. Beispiele: „13x18\" (cm), „35x45mm\", „4:3/15\".",
"Size not recognised. Examples: “21x29.7”, “329x483mm”.": "Maß nicht erkannt. Beispiele: „21x29,7\", „329x483mm\".",
"Slider: original on the left, result on the right": "Regler: links Original, rechts Ergebnis",
"Slider: source on the left, result on the right": "Regler: links Vorlage, rechts Ergebnis",
"Small": "Klein",
"Small ID 25 × 35 mm": "Klein-Ausweis 25 × 35 mm",
"Small line with sizes and a print note": "Kleine Zeile mit Maßen und Druckhinweis",
"Small things: the colour flag no longer sits on top of the selection circle; the top bar fits on a tablet again; the admin area can be operated on a phone.": "Kleinigkeiten: farbige Markierung liegt nicht mehr auf dem Auswahlkreis; die Kopfleiste passt wieder aufs Tablet; der Admin-Bereich ist am Handy bedienbar.",
"Small, economical images for the library preview.": "Kleine, sparsame Bilder für die Bibliotheksvorschau.",
"Some images lie sideways so that more fit on the sheet — once cut they stand the right way up. Switch it off with “Rotate to save space”.": "Einige Bilder liegen quer, damit mehr auf den Bogen passt — nach dem Schneiden stehen sie richtig herum. Abschaltbar mit „Zum Platzsparen drehen\".",
"Sources": "Vorlagen",
"Space": "Platz",
"Square": "Quadrat",
"Start": "Loslegen",
"Start in the studio — the results collect here.": "Lege im Studio los — die Ergebnisse sammeln sich hier.",
"Start · {n} image": "Loslegen · {n} Bild",
"Start · {n} images": "Loslegen · {n} Bilder",
"Sticker (custom size)": "Sticker (freies Maß)",
"Sticker border (mm)": "Stickerrand (mm)",
"Stickers: choose Cut out + Contour together.": "Sticker: Freistellen + Kontur zusammen wählen.",
"Storage & cleanup": "Speicher & Aufräumen",
"Stored encrypted, takes precedence over the environment variable.": "Verschlüsselt gespeichert, hat Vorrang vor der Umgebungsvariable.",
"Studio": "Studio",
"Studio · Klarbild": "Studio · Klarbild",
"Subject only, background transparent.": "Nur das Motiv, Hintergrund transparent.",
"Switch back on": "Wieder freigeben",
"Switch off": "Abschalten",
"Switch paper to {paper}": "Papier auf {paper} umstellen",
"Take": "Übernehmen",
"Take this entry off the list?\n\nThe images stay in the library — only the history entry disappears.": "Diesen Eintrag aus der Liste nehmen?\n\nDie Bilder bleiben in der Bibliothek — es verschwindet nur der Verlaufseintrag.",
"Take {n}": "{n} übernehmen",
"Tap the preview image → Crop: pan and zoom. The aspect ratio stays locked to the target format, and nothing is ever distorted.": "Auf das Vorschaubild tippen → Zuschnitt: schieben und zoomen. Das Seitenverhältnis bleibt fest am Zielformat, verzerrt wird nie.",
"Tap {share} in the {library} — then an entry appears here that you can switch off again at any time.": "In der {library} auf {share} tippen — dann entsteht hier ein Eintrag, den du jederzeit wieder abschalten kannst.",
"Target created.": "Ziel angelegt.",
"Telegram bot": "Telegram-Bot",
"Tell me when a job is finished": "Sag mir Bescheid, wenn ein Auftrag fertig ist",
"Test": "Testen",
"Test connection": "Verbindung testen",
"Test message": "Testnachricht",
"Test message to": "Testnachricht an",
"Testing backup mirror …": "Teste Sicherungsspiegel …",
"Testing target …": "Teste Ziel …",
"Testing …": "Teste …",
"That did not work — an image may be missing.": "Das hat nicht geklappt — vielleicht fehlt ein Bild.",
"That did not work.": "Das hat nicht geklappt.",
"That was not it, unfortunately.": "Das war leider nicht richtig.",
"That way two similar images from the same day can no longer overwrite each other.": "Damit können zwei gleichartige Bilder desselben Tages einander nicht mehr überschreiben.",
"The Print tab is the photo-lab part of Klarbild: no model, no cost, no waiting. Only cropping, scaling and geometry — from the biometric passport photo to the 30 × 40 poster.": "Der Reiter Drucken ist der Fotolabor-Teil von Klarbild: kein Modell, keine Kosten, keine Wartezeit. Nur Zuschnitt, Skalierung und Geometrie — vom biometrischen Passbild bis zum 30 × 40-Poster.",
"The alternative is being generated — it will show up here shortly.": "Alternative wird erzeugt — erscheint gleich hier.",
"The crop stays yours": "Der Ausschnitt bleibt deiner",
"The default from the admin settings (set globally).": "Standard aus den Admin-Einstellungen (global gesetzt).",
"The everyday case: it is meant to be a 20 × 30, but the only photo paper in the house is A4. Instead of “cannot be done” there are two ways out. Oversize places the image centred on the whole sheet; whatever hangs over is missing afterwards — and how much that is stands there beforehand.": "Der Alltagsfall: Es soll ein 20 × 30 werden, im Haus liegt aber nur A4-Fotopapier. Statt „geht nicht“ gibt es zwei Wege. Überstehen legt das Bild mittig aufs ganze Blatt; was hinausragt, fehlt hinterher — und wie viel das ist, steht vorher da.",
"The fields below are empty because nothing is entered here; that is fine.": "Die Felder unten sind leer, weil hier nichts eingetragen ist; das ist in Ordnung.",
"The history could not be loaded.": "Der Verlauf ließ sich nicht laden.",
"The image fills the format; what hangs over the edges is cut off": "Bild füllt das Format aus, überstehende Ränder werden abgeschnitten",
"The image lies centred on the sheet; {mm} mm hang over the edge and are missing afterwards.": "Das Bild liegt mittig auf dem Blatt; {mm} mm ragen hinaus und fehlen hinterher.",
"The library could not be loaded.": "Die Bibliothek ließ sich nicht laden.",
"The line is dropped automatically when there is no room at the chosen edge — it is never printed over an image.": "Die Zeile entfällt automatisch, wenn an der gewählten Kante kein Platz frei ist — sie wird nie über ein Bild gedruckt.",
"The link is protected with {passphrase}. Send the passphrase separately from the link — otherwise the protection is worth nothing.": "Der Link ist mit {passphrase} geschützt. Schick das Wort getrennt vom Link — sonst nützt der Schutz nichts.",
"The link is there. This is how it reaches the recipient:": "Der Link ist da. So kommt er zum Empfänger:",
"The list could not be loaded": "Die Liste ließ sich nicht laden",
"The margin is the zone your printer cannot print on — borderless: 0, otherwise 3–5 mm. The bleed is an extra edge printed beyond the trim size and then cut away; at home usually 0.": "Der Rand ist die Zone, die dein Drucker nicht bedrucken kann — randlos: 0, sonst 3–5 mm. Die Beschnittzugabe ist ein Zusatzrand, der über das Endmaß hinaus mitgedruckt und dann weggeschnitten wird; zu Hause meist 0.",
"The metadata sidecar file (.md with prompt/model/format) can now be switched on and off per target — on the delivery target, on the backup mirror and on every FTP target separately (see the card for each).": "Metadaten-Beileger (.md mit Prompt/Modell/Format) lassen sich jetzt pro Ziel ein-/ausschalten — beim Auslieferungsziel, beim Sicherungsspiegel und bei jedem FTP-Ziel einzeln (siehe die jeweilige Karte).",
"The more precise the description, the better the result.": "Je genauer die Beschreibung, desto besser das Ergebnis.",
"The password is stored encrypted and never shown again.": "Das Passwort wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.",
"The problem": "Das Problem",
"The same image once more — for a second format, say": "Dasselbe Bild noch einmal — z. B. für ein zweites Format",
"The sample photo could not be loaded.": "Das Beispielfoto ließ sich nicht laden.",
"The second way out for large sizes: the image is spread across several sheets. The tiles overlap by a glue flap, which is printed on both neighbouring sheets and marked with a dashed line. Every sheet carries its number with row and column.": "Der zweite Weg für große Maße: Das Bild wird auf mehrere Blätter verteilt. Die Kacheln überlappen sich um einen Klebefalz, der auf beiden Nachbarblättern gedruckt und gestrichelt markiert wird. Jedes Blatt trägt seine Nummer samt Reihe und Spalte.",
"The trash is empty": "Der Papierkorb ist leer",
"The trash is switched off — deleting is final.": "Der Papierkorb ist abgeschaltet — Löschen ist endgültig.",
"The two entries do not match.": "Die beiden Eingaben stimmen nicht überein.",
"The usual route runs through a layout program or through the printer driver, and both of them mean too well: “fit to page”, “scale to fit”, “scale borderless”. What comes out is a print that is almost right. For a passport photo, “almost” is too little, and using a whole A4 sheet for a 4 × 3 snapshot, only because it would otherwise not fit on the page at 100% size, is plain waste.": "Der übliche Weg führt über ein Layoutprogramm oder über den Druckertreiber, und beide meinen es zu gut: „an Seitengröße anpassen“, „einpassen“, „randlos skalieren“. Am Ende liegt ein Ausdruck vor, der fast stimmt. Für ein Passbild ist „fast“ zu wenig, und für ein 4 × 3-Bildchen ein ganzes DIN-A4-Blatt zu verbrauchen, nur weil es sonst nicht in 100 % Größe auf die Seite passt, ist schlicht Verschwendung.",
"The whole image stays visible, with a border around it": "Ganzes Bild bleibt sichtbar, außen entsteht ein Rand",
"There are children in the images — a link that expires by itself is the safe default.": "Auf den Bildern sind Kinder — ein Link, der von selbst abläuft, ist die sichere Voreinstellung.",
"There is no such link": "Diesen Link gibt es nicht",
"There is nothing to see here right now. Maybe the images have been removed in the meantime — best to ask the person who sent you the link.": "Hier ist gerade nichts zu sehen. Vielleicht wurden die Bilder inzwischen entfernt — frag am besten noch einmal bei der Person nach, die dir den Link geschickt hat.",
"These images are here to be looked at. If you need a file, ask the person who sent you the link.": "Diese Bilder sind zum Ansehen gedacht. Wenn du eine Datei brauchst, frag bei der Person nach, die dir den Link geschickt hat.",
"These settings could not be applied.": "Diese Einstellung ließ sich nicht übernehmen.",
"This creates a link that someone without a Klarbild account can open too. It expires by itself and can be switched off again at any time.": "Es entsteht ein Link, den auch jemand ohne Klarbild-Konto öffnen kann. Er läuft von selbst ab und lässt sich jederzeit wieder abschalten.",
"This lets you have a new password sent to you if you have forgotten yours. Without an address on file that is not possible — then an admin has to step in.": "Damit kannst du dir ein neues Passwort schicken lassen, wenn du deines vergessen hast. Ohne hinterlegte Adresse geht das nicht — dann muss ein Admin ran.",
"This link has expired": "Dieser Link ist abgelaufen",
"This link is protected by a passphrase": "Dieser Link ist mit einem Wort geschützt",
"This link was switched off": "Dieser Link wurde deaktiviert",
"This page is a tour, not a user interface — nothing can be uploaded and nothing generated here.": "Diese Seite ist eine Vorstellung, keine Bedienoberfläche — hier lässt sich nichts hochladen und nichts erzeugen.",
"Three ways out: bigger paper, a smaller image size — or pick “Let it overhang” or “Across several sheets” on the image to the left.": "Drei Wege: größeres Papier, kleineres Bildmaß — oder beim Bild links „Überstehen lassen\" bzw. „Auf mehrere Blätter\" wählen.",
"Through Telegram as well: send an image → “🖨 Print” → tap size and quantity → the PDF comes back. On a phone the preview is at the top and “Create print PDF” sits within reach as a fixed bar above the navigation; on a computer you work on the left and see on the right what comes out of it. To show someone the tool without anything being uploadable, send them the link to the tour page.": "Auch per Telegram: Bild schicken → „🖨 Drucken\" → Maß und Anzahl antippen → PDF zurück. Am Handy steht die Vorschau oben und „Druck-PDF erzeugen\" liegt als fester Balken griffbereit über der Navigation; am Rechner arbeitest du links und siehst rechts, was dabei herauskommt. Wer das Werkzeug jemandem zeigen will, ohne dass etwas hochgeladen werden kann, schickt den Link auf die Vorstellungsseite.",
"Tips": "Tipps",
"To": "An",
"Today ${today} · 7 days ${week}": "Heute ${today} · 7 Tage ${week}",
"Too large": "Zu groß",
"Too many attempts. Please try again in a quarter of an hour.": "Zu viele Versuche. Bitte in einer Viertelstunde noch einmal.",
"Trash (days)": "Papierkorb (Tage)",
"Trash emptied.": "Papierkorb geleert.",
"Trash · {n}": "Papierkorb · {n}",
"True to size": "Maßhaltig",
"Try again": "Noch einmal versuchen",
"Try it with a sample photo": "Mit einem Beispielfoto ausprobieren",
"US visa 51 × 51 mm (2 × 2 in)": "Visum USA 51 × 51 mm (2 × 2 in)",
"Under “File names” the existing library can be brought onto the unique naming scheme. “Check library” first shows what would change and how many names are currently used twice; “Rename now” carries it out. The image files themselves are left untouched — they sit in storage under their id, not under their name. A second run changes nothing. “Deliver again” then uploads every already delivered image under its new name; the old files stay on the delivery target and you clear them away there yourself.": "Unter „Dateinamen\" lässt sich die vorhandene Bibliothek auf das eindeutige Namensschema bringen. „Bibliothek prüfen\" zeigt zuerst, was sich ändern würde und wie viele Namen aktuell doppelt vergeben sind; „Jetzt umbenennen\" setzt es um. Die Bilddateien selbst bleiben dabei unangetastet — sie liegen im Speicher unter ihrer Kennung, nicht unter ihrem Namen. Ein zweiter Lauf ändert nichts mehr. „Erneut ausliefern\" lädt danach alle schon ausgelieferten Bilder unter dem neuen Namen erneut hoch; die alten Dateien bleiben am Ziel liegen und räumst du dort selbst weg.",
"Under the hood": "Unter der Haube",
"Under the hood: a real cost cap, reliable job completion, a reachability check for the mirror.": "Unter der Haube: echter Kostendeckel, verlässlicher Auftragsabschluss, Erreichbarkeits-Diagnose für den Spiegel.",
"Undo": "Rückgängig",
"Unique file names — images no longer overwrite each other": "Eindeutige Dateinamen — Bilder überschreiben sich nicht mehr",
"Unit": "Einheit",
"Unlink": "Trennen",
"Upload all already delivered images again — under the new name?\n\n": "Alle bereits ausgelieferten Bilder erneut hochladen — unter dem neuen Namen?\n\nDie alten Dateien bleiben am Ziel liegen und müssen dort von Hand entfernt werden. Das kann dauern.",
"Upload failed": "Upload fehlgeschlagen",
"Upload images (drag them in, ⌘/Ctrl + V) — or Choose from the library: everything Klarbild has already produced, with search, by folder and several at once. No more detour through another upload.": "Bilder hochladen (ziehen, ⌘/Strg + V) — oder Aus der Bibliothek wählen: alles, was Klarbild schon erzeugt hat, mit Suche, nach Ordner und mehrere auf einmal. Kein Umweg mehr über einen erneuten Upload.",
"Upload screenshots — drag them in, paste with ⌘/Ctrl + V or tap (up to 100 at once).": "Screenshots hochladen — ziehen, mit ⌘/Strg + V einfügen oder tippen (bis zu 100 auf einmal).",
"Upload them, take them out of the library, or duplicate an image you already have to print it at two sizes.": "Hochladen, aus der Bibliothek holen oder ein vorhandenes Bild duplizieren, um es in zwei Maßen zu drucken.",
"Uploaded back then instead of taken from the library — the source file is gone.": "Damals hochgeladen statt aus der Bibliothek — die Quelldatei ist weg.",
"Usage & cost": "Nutzung & Kosten",
"User": "Benutzer",
"Username": "Benutzername",
"Username?": "Benutzername?",
"Users": "Nutzer",
"Users get the “Private session” switch in the studio (generate only, forget afterwards).": "Nutzer bekommen im Studio den Schalter „Private Session\" (nur erzeugen, danach vergessen).",
"Valid for": "Gültig",
"Version {n}": "Fassung {n}",
"Version {n}/{total}": "Fassung {n}/{total}",
"View": "Aufruf",
"View images": "Ansehen",
"View only": "Nur ansehen",
"Visits": "Zugriffe",
"WARNING: Deletes ALL images, jobs and folders irreversibly (users, settings, models & preset recipes stay).\n\nType RESET to confirm:": "ACHTUNG: Löscht ALLE Bilder, Aufträge und Ordner unwiderruflich (Nutzer, Einstellungen, Modelle & Rezepte bleiben).\n\nZum Bestätigen RESET eingeben:",
"Wallet 2.5 × 3.5 in (64 × 89 mm)": "Wallet 2,5 × 3,5 in (64 × 89 mm)",
"What is kept is not the PDFs — those are huge, an A3 sheet is quickly 20 to 80 MB — but only the settings, a few kilobytes. Because the print module computes without AI, the same job yields exactly the same sheet again. That is why “Print again” only appears when all the images came from the library and are still there; with uploaded files the source is gone once it has been cleaned up, and the entry says so.": "Aufgehoben werden dabei nicht die PDFs — die sind riesig, ein A3-Bogen wären schnell 20 bis 80 MB — sondern nur die Einstellung, ein paar Kilobyte. Weil das Druckmodul ohne KI rechnet, ergibt derselbe Auftrag wieder exakt dasselbe Blatt. „Nochmal drucken\" gibt es deshalb nur, wenn alle Bilder aus der Bibliothek kamen und noch da sind; bei hochgeladenen Dateien ist die Quelle nach dem Aufräumen weg, und dann steht das auch dabei.",
"What is new in Klarbild. Newest changes at the top.": "Was in Klarbild neu ist. Neueste Änderungen oben.",
"What is recorded is {when} it was opened and with what kind of device — not {who}. Of the IP address only an encrypted fingerprint is stored, which is moreover tied to this one link; across several links nobody can be followed with it. After 90 days everything is deleted.": "Festgehalten wird, {when} und mit welcher Art Gerät geöffnet wurde — nicht {who}. Von der IP-Adresse wird nur ein verschlüsselter Fingerabdruck gespeichert, der außerdem an diesen einen Link gebunden ist; über mehrere Links hinweg lässt sich damit niemand verfolgen. Nach 90 Tagen wird alles gelöscht.",
"What it can do": "Was es kann",
"What should come out of it?": "Was soll entstehen?",
"What should happen?": "Was soll passieren?",
"When fitting in, the border colour stays around the outside.": "Beim Einpassen bleibt außen die Randfarbe stehen.",
"When it is reached the queue stops.": "Bei Erreichen hält die Warteschlange an.",
"Where to?": "Wohin?",
"Who generated an image is hidden from non-admins.": "Wer ein Bild erzeugt hat, wird für Nicht-Admins ausgeblendet.",
"Who sees which generations?": "Wer sieht welche Generierungen?",
"Whoever sent you this link can see when it was opened and with what kind of device. Not who opened it: only an unrecognisable number is stored for your internet address, and that is deleted after 90 days.": "Wer dir diesen Link geschickt hat, sieht, wann und mit welcher Art Gerät er geöffnet wurde. Nicht, wer das war: Von deiner Internet-Adresse wird nur ein unkenntlicher Zahlenwert gespeichert, und der wird nach 90 Tagen gelöscht.",
"Whole image": "Ganzes Bild",
"With a {margin} mm margin there is no room outside for the marks — they get cut off. Set the margin to at least {min} mm.": "Bei {margin} mm Rand ist außen kein Platz für die Marken — sie werden abgeschnitten. Rand auf mindestens {min} mm setzen.",
"Without AI.": "Ohne KI.",
"Without the tick the pictures can only be viewed.": "Ohne Haken kann man die Bilder nur ansehen.",
"YYYY-MM-DD_HHMMSS_subject_format_shortid": "JJJJ-MM-TT_HHMMSS_motiv_format_kürzel",
"Your account could not be loaded just now — maybe the connection was gone for a moment.": "Dein Konto ließ sich gerade nicht laden — vielleicht war die Verbindung kurz weg.",
"Your own mail program": "Eigenes Mailprogramm",
"Your own text (empty = sizes, dpi and print note)": "Eigener Text (leer = Maße, dpi und Druckhinweis)",
"ZIP downloaded.": "ZIP geladen.",
"ZIP failed.": "ZIP fehlgeschlagen.",
"Zoom · {n}×": "Zoom · {n}×",
"about {n} more min": "noch ca. {n} Min",
"about {n} more sec": "noch ca. {n} Sek",
"active": "aktiv",
"after": "nachher",
"an exact fit — zoom in first to move it": "genau passend — zum Verschieben erst hineinzoomen",
"as a ZIP file, at full resolution": "als ZIP-Datei, in voller Auflösung",
"at least 10 characters": "mindestens 10 Zeichen",
"automatic": "automatisch",
"before": "vorher",
"bottom centre": "unten mittig",
"bottom left": "unten links",
"bottom right": "unten rechts",
"can be moved in every direction": "in alle Richtungen verschiebbar",
"can be moved left and right — zoom in first for up and down": "nach links und rechts verschiebbar — für oben/unten erst hineinzoomen",
"can be moved up and down — zoom in first for left and right": "nach oben und unten verschiebbar — für links/rechts erst hineinzoomen",
"cancelled": "abgebrochen",
"combined": "kombiniert",
"continuous": "durchgehend",
"corner marks": "Eckmarken",
"created {date}": "angelegt {date}",
"deliver as well": "zusätzlich ausliefern",
"done": "fertig",
"done {time}": "fertig {time}",
"download allowed": "Herunterladen erlaubt",
"download only": "nur herunterladen",
"downloads": "Downloads",
"e.g. 25x35, or 5 for 5×5 cm": "z. B. 25x35 oder 5 für 5×5 cm",
"e.g. 32.9x48.3 (cm) or 329x483mm": "z. B. 32,9x48,3 (cm) oder 329x483mm",
"e.g. 5 (=5×5 cm) or 5x7": "z. B. 5 (=5×5 cm) oder 5x7",
"e.g. Ada in the garden": "z. B. Ada im Garten",
"e.g. Nursery photos August": "z. B. Kita-Fotos August",
"e.g. Studio archive": "z. B. TV 16:9 FTP",
"e.g. mirror.local or DDNS": "z. B. spiegel.local oder DDNS",
"e.g. smtp.example.com": "z. B. smtp.example.com",
"e.g. “A minimalist poster with an olive branch on a sand-coloured ground.”": "z. B. „Ein minimalistisches Poster mit einem Olivenzweig auf sandfarbenem Grund.“",
"e.g. “Make the background lighter, leave the rest alone.”": "z. B. „Mach den Hintergrund heller, sonst alles lassen.“",
"e.g. “Make the photo look like an oil painting.” or “…with our dog at the edge of the pool.”": "z. B. „Lass das Foto wie ein Ölgemälde aussehen.“ oder „…mit unserem Hund am Beckenrand.“",
"empty = unlimited": "leer = unbegrenzt",
"ended {time}": "beendet {time}",
"expired": "abgelaufen",
"failed": "fehlgeschlagen",
"generated": "erzeugt",
"grandma@example.com, grandpa@example.com": "oma@beispiel.de, opa@beispiel.de",
"in {n} groups — passport photo up to 100 × 140 cm": "in {n} Gruppen — Passbild bis 100 × 140 cm",
"just now": "gerade eben",
"last seen {time}": "zuletzt gesehen {time}",
"last {when}": "zuletzt {when}",
"leave unchanged": "unverändert lassen",
"library": "Bibliothek",
"make the same sheet once more": "denselben Bogen noch einmal erzeugen",
"no expiry": "unbegrenzt",
"no password": "kein Passwort",
"none": "keine",
"not reachable: {error}": "nicht erreichbar: {error}",
"off": "aus",
"only {dpi} dpi — goes slightly soft": "nur {dpi} dpi — wird leicht weich",
"only {dpi} dpi — goes visibly blurred, take a smaller format or a bigger image": "nur {dpi} dpi — wird sichtbar unscharf, kleineres Format oder größeres Bild nehmen",
"optional": "optional",
"or": "oder",
"or send it straight from here": "oder direkt von hier verschicken",
"own text": "eigener Text",
"pastes them too · up to {max} at a time · no AI step, only crop, scale, place": "fügt auch ein · bis zu {max} Stück · kein KI-Schritt, nur zuschneiden, skalieren, setzen",
"paused": "angehalten",
"pdf-lib. Page size exactly the sheet size, images placed 1 : 1, crop marks as vector lines, glue flaps dashed.": "pdf-lib. Seitengröße exakt das Bogenmaß, Bilder 1 : 1 platziert, Schnittmarken als Vektorlinien, Klebefalze gestrichelt.",
"plain geometry, no model, nothing uploaded anywhere": "reine Geometrie, kein Modell, kein Upload nach außen",
"plus {sheets} for oversize images": "dazu {sheets} für übergroße Bilder",
"private": "privat",
"protected": "geschützt",
"remove all": "alle entfernen",
"repeated": "wiederholt",
"resolution is enough": "Auflösung reicht",
"running": "läuft",
"save": "speichern",
"set": "gesetzt",
"shared via Klarbild": "geteilt über Klarbild",
"sharp in a single chain: EXIF rotation, crop, scaling, border. The crop is stored relatively (0…1) and is therefore independent of resolution.": "sharp in einer einzigen Kette: EXIF-Drehung, Ausschnitt, Skalierung, Rand. Der Zuschnitt wird relativ (0…1) gespeichert und ist damit auflösungsunabhängig.",
"since {date}": "seit {date}",
"skipped": "übersprungen",
"switched off": "abgeschaltet",
"the PDF was {size}": "das PDF war {size} groß",
"top centre": "oben mittig",
"top left": "oben links",
"top right": "oben rechts",
"transparent": "transparent",
"valid until {date}": "gültig bis {date}",
"view only": "nur ansehen",
"views": "Aufrufe",
"visitor": "Besucher",
"visitors": "Besuchende",
"waiting": "wartet",
"when": "wann",
"who": "wer",
"with passphrase": "mit Zugangswort",
"without expiry": "ohne Ablauf",
"without passphrase": "ohne Zugangswort",
"{bytes} · {results} results · {sources} sources · {thumbs} previews": "{bytes} · {results} Ergebnisse · {sources} Quellen · {thumbs} Vorschau",
"{cols} × {rows} sheets": "{cols} × {rows} Blätter",
"{done} done of {total}": "{done} fertig von {total}",
"{done} done, {failed} failed of {total}": "{done} fertig, {failed} fehlgeschlagen von {total}",
"{done}/{total} delivered to the target.": "{done}/{total} an das Ziel ausgeliefert.",
"{files} skipped — images only (JPG, PNG, WEBP, HEIC).": "{files} übersprungen — nur Bilder (JPG, PNG, WEBP, HEIC).",
"{images} chosen": "{images} gewählt",
"{images} found": "{images} gefunden",
"{images} in the library": "{images} in der Bibliothek",
"{images} on this sheet": "{images} auf diesem Bogen",
"{n} copies to backup targets, {failed} errors.": "{n} Kopien auf Backup-Ziele, {failed} Fehler.",
"{n} copies to backup targets.": "{n} Kopien auf Backup-Ziele.",
"{n} days left": "Noch {n} Tage",
"{n} deleted.": "{n} gelöscht.",
"{n} entries in {path}": "{n} Einträge in {path}",
"{n} extra sheet": "{n} Extrabogen",
"{n} extra sheets": "{n} Extrabogen",
"{n} file": "{n} Datei",
"{n} files": "{n} Dateien",
"{n} h ago": "vor {n} h",
"{n} image": "{n} Bild",
"{n} image has been deleted since — cannot be repeated.": "{n} Bild ist inzwischen gelöscht — nicht wiederholbar.",
"{n} images": "{n} Bilder",
"{n} images checked": "{n} Bilder geprüft",
"{n} images have been deleted since — cannot be repeated.": "{n} Bilder sind inzwischen gelöscht — nicht wiederholbar.",
"{n} images renamed, {ok} were already fine.": "{n} Bilder umbenannt, {ok} waren schon in Ordnung.",
"{n} leftovers removed from “{folder}”.": "{n} Reste in „{folder}\" entfernt.",
"{n} min ago": "vor {n} min",
"{n} moved to the trash.": "{n} in den Papierkorb gelegt.",
"{n} names were used twice": "{n} Namen waren doppelt vergeben",
"{n} of {checked} images would get a new name — {dupes} names are currently used twice.": "{n} von {checked} Bildern bekämen einen neuen Namen — {dupes} Namen sind aktuell doppelt vergeben.",
"{n} of {checked} images would get a new name.": "{n} von {checked} Bildern bekämen einen neuen Namen.",
"{n} old items removed.": "{n} alte Positionen entfernt.",
"{n} piece": "{n} Teil",
"{n} pieces": "{n} Teile",
"{n} preview images generated.": "{n} Vorschaubilder erzeugt.",
"{n} renamed": "{n} umbenannt",
"{n} selected": "{n} gewählt",
"{n} sheet": "{n} Bogen",
"{n} sheets": "{n} Bogen",
"{n} source files deleted.": "{n} Quelldateien gelöscht.",
"{n} unchanged": "{n} unverändert",
"{n} would get a new name": "{n} bekämen einen neuen Namen",
"{n}/{total} backed up to the mirror, {failed} failed.": "{n}/{total} auf den Sicherungsspiegel gesichert, {failed} fehlgeschlagen.",
"{n}/{total} backed up to the mirror.": "{n}/{total} auf den Sicherungsspiegel gesichert.",
"{ok}/{tried} delivered again, {failed} failed.": "{ok}/{tried} erneut ausgeliefert, {failed} fehlgeschlagen.",
"{ok}/{tried} delivered again.": "{ok}/{tried} erneut ausgeliefert.",
"{pieces} pieces on {sheets} sheets · 5 mm margin · 8 mm gap": "{pieces} Teile auf {sheets} Bogen · 5 mm Rand · 8 mm Abstand",
"{sent} sent, {failed} did not go through.": "{sent} verschickt, bei {failed} hat es nicht geklappt.",
"{sizes} on a usable {usable}.": "{sizes} bei nutzbaren {usable}.",
"{size} = {w} × {h} px": "{size} = {w} × {h} px",
"{size} does not fit on {paper}.": "{size} passt nicht auf {paper}.",
"{title} · Klarbild": "{title} · Klarbild",
"“Backup” targets automatically receive all results (like the backup mirror).": "„Backup\"-Ziele erhalten automatisch alle Ergebnisse (wie der Sicherungsspiegel).",
"“Deliver again” uploads every already delivered image to the target again under the new name. The old files stay there — deleting something at the client automatically would be the wrong reflex; you do that on the delivery target yourself.": "„Erneut ausliefern\" lädt alle schon ausgelieferten Bilder unter dem neuen Namen erneut zum Ziel hoch. Die alten Dateien bleiben dort liegen — automatisch etwas beim Kunden zu löschen wäre der falsche Reflex; das machst du am Auslieferungsziel selbst.",
"“Extend” produces more scene around the subject (outpainting) instead of cropping — made for wide TV frames.": "„Erweitern\" erzeugt mehr Szene rund ums Motiv (Outpainting), statt zuzuschneiden — ideal für TV 16:9.",
"“Passport photos” becomes “Print” — 86 image sizes, crop repaired": "Aus „Passbilder\" wird „Drucken\" — 86 Bildmaße, Zuschnitt repariert",
"“Show folder” lists what actually sits where over SFTP.": "„Ordner anzeigen\" listet, was per SFTP tatsächlich wo liegt.",
"“Test connection” only checks the login. Only the test message proves that the mail really arrives — look in the spam folder too.": "„Verbindung testen\" prüft nur die Anmeldung. Erst die Testnachricht beweist, dass die Mail wirklich ankommt — schau auch im Spam-Ordner nach.",
"“❓ Help” gives the short guide, “📁 Choose recipe” sets the default preset recipe.": "Über „❓ Hilfe\" gibt es die Kurzanleitung, über „📁 Rezept wählen\" das Standard-Rezept.",
"← Back to help": "← Zur Hilfe",
"← To the sign-in page": "← Zur Anmeldung",
"＋ From the library": "＋ Aus Bibliothek",
"＋ Upload": "＋ Hochladen",
"＋ save": "＋ sichern",
"📱 iPhone/iPad: press and hold the image → “Save to Photos”.": "📱 iPhone/iPad: lange auf das Bild tippen → „In Fotos sichern\"."
}